1
00:00:14,980 --> 00:00:16,380
Aspetto!

2
00:00:18,220 --> 00:00:19,460
È Angelo!

3
00:00:26,780 --> 00:00:28,140
Stai zitto!

4
00:00:28,180 --> 00:00:33,014
<i>O'Donnell, O'Hara!
Forza ragazzi, venite fuori.</i>

5
00:00:50,300 --> 00:00:53,874
- Tutto in ordine.
- Ok, puoi andare.

6
00:00:54,420 --> 00:00:56,860
Ha detto che potevano andare.

7
00:00:57,660 --> 00:01:01,340
- Se non vuole andare.
- Ehi, ragazzi, venite qui!

8
00:01:01,380 --> 00:01:04,660
- Angelo, sei tu?
- Cosa ci fanno qui?

9
00:01:04,700 --> 00:01:08,340
Sai, siamo stati qui per caso.
Sai com'è!

10
00:01:08,380 --> 00:01:10,587
Sì... so com'è.

11
00:01:11,060 --> 00:01:12,620
Come sta la famiglia, John?

12
00:01:13,780 --> 00:01:16,460
- La famiglia?
- Sì, sono migliori?

13
00:01:16,540 --> 00:01:18,420
Ho sentito che erano malati.

14
00:01:19,180 --> 00:01:21,260
Sì, è finita
ora stanno bene.

15
00:01:21,300 --> 00:01:22,940
Sono felice di sentirlo.

16
00:01:23,460 --> 00:01:25,980
E i tuoi vecchi, Tim?
Come stai?

17
00:01:26,060 --> 00:01:28,500
Sai quanti anni hanno le persone,
Hanno sempre qualcosa.

18
00:01:28,540 --> 00:01:31,260
- Tu sei l'unico supporto, vero?
- SÌ.

19
00:01:31,300 --> 00:01:33,140
Quindi, fai attenzione.

20
00:01:33,180 --> 00:01:35,860
Non dovresti passeggiare da queste parti,
È umido...

21
00:01:35,900 --> 00:01:39,020
- Beh, dobbiamo andare.
- Un momento, ragazzi.

22
00:01:39,060 --> 00:01:40,420
Quasi dimenticavo.

23
00:01:40,460 --> 00:01:44,660
Per caso hanno visto una Rolls Royce
giallo che segue un camion.

24
00:01:45,060 --> 00:01:47,180
Ho visto una Rolls gialla
seguendo un camion?

25
00:01:47,220 --> 00:01:49,340
- No.
- Non l'abbiamo visto.

26
00:02:22,140 --> 00:02:23,140
Signore...

27
00:02:23,220 --> 00:02:28,339
Lo so, sono tempi difficili.
Non c’è il lavoro, la crisi, la famiglia…

28
00:02:28,340 --> 00:02:31,140
So tutto questo,
ma cosa posso fare?

29
00:02:31,220 --> 00:02:34,620
Ho anche centinaia di uomini
sostenere le famiglie numerose...

30
00:02:34,660 --> 00:02:36,820
e come farò a pagare così tante persone?

31
00:02:37,580 --> 00:02:39,380
Ma non siamo qui
per parlare di affari,

32
00:02:39,420 --> 00:02:42,380
siamo qui per fare il
addio a Sam Levant...

33
00:02:42,420 --> 00:02:46,060
che fu misteriosamente assassinato
dai miei uomini per non aver pagato.

34
00:02:47,500 --> 00:02:52,420
Addio, Sam, non preoccuparti per i tuoi
moglie e le sue bellissime figlie.

35
00:02:52,460 --> 00:02:54,820
Li metterò in uno dei
le mie case...

36
00:02:54,900 --> 00:02:57,460
saranno amati e protetti.

37
00:02:58,780 --> 00:03:03,260
E ora Sam, riposa in pace,
se puoi.

38
00:03:23,620 --> 00:03:29,100
ANCHE GLI ANGELI
MANGIARE I FAGIOLI

39
00:05:31,942 --> 00:05:33,866
ACCADEMIA
NAKA-KATA

40
00:06:30,167 --> 00:06:32,927
- Il Samurai!
- Andare!

41
00:06:36,020 --> 00:06:38,540
Grandi Samurai, i boss
Hanno distrutto il villaggio...

42
00:06:38,580 --> 00:06:42,860
Hanno distrutto le capanne, violentate
le donne e presero i bambini.

43
00:06:42,900 --> 00:06:44,220
Aiutaci!

44
00:06:56,140 --> 00:06:57,780
Ehi giovani!

45
00:07:03,220 --> 00:07:04,820
Sono finiti.

46
00:07:09,700 --> 00:07:12,340
Quindi cosa dovremmo fare?

47
00:07:34,620 --> 00:07:37,300
No, non è così signor Balone.

48
00:07:37,340 --> 00:07:39,260
Non è così che si fa.

49
00:07:39,300 --> 00:07:41,780
Il colpo di stato che ha tentato
E' un Antikoto.

50
00:07:42,220 --> 00:07:44,300
uno dei colpi più difficili,

51
00:07:44,340 --> 00:07:47,260
e sono rimaste solo due persone
che conoscono il segreto.

52
00:07:47,300 --> 00:07:48,460
Antikoto?

53
00:07:49,380 --> 00:07:52,420
E cosa significa nella tua lingua,
il grande Naka-Kata?

54
00:07:52,460 --> 00:07:55,420
Nella mia lingua significa il colpo
del polpo morente.

55
00:07:55,460 --> 00:08:00,780
Infatti, colui che riceve un antikoto
Sembra un polipo morente...

56
00:08:00,820 --> 00:08:03,740
gettato dal quinto piano,
mio caro figlio.

57
00:08:04,180 --> 00:08:06,540
Perché non me lo insegni, maestro?

58
00:08:07,100 --> 00:08:11,060
Perché se ti insegnassi,
Non saremmo noi due a conoscere l'antikoto...

59
00:08:11,100 --> 00:08:13,140
ma saremmo in tre.

60
00:08:13,180 --> 00:08:16,180
Naka-Kata, ricordatelo se non lo fai
gli aveva salvato la vita...

61
00:08:16,220 --> 00:08:20,340
quando stesse annegando, ci sarebbe stato solo
una persona che conosce l'antikoto.

62
00:08:20,420 --> 00:08:22,180
- Ma ti appoggio.
- SÌ!

63
00:08:22,260 --> 00:08:25,060
Con un piatto di
riso al giorno.

64
00:08:25,100 --> 00:08:27,420
Gli ho dato un lavoro onesto.

65
00:08:27,460 --> 00:08:30,620
Sì, ma non è un grosso problema
per avergli salvato la vita.

66
00:08:30,660 --> 00:08:33,660
Noi giapponesi non diamo
molto importante per la vita.

67
00:08:33,700 --> 00:08:37,660
Allora perché hai chiesto aiuto?
quando stavi annegando?

68
00:08:41,540 --> 00:08:42,980
Va bene.

69
00:08:44,220 --> 00:08:46,540
Te lo insegnerò, ma ricorda...

70
00:08:47,220 --> 00:08:49,980
Apri gli occhi e fissa la mente
i movimenti...

71
00:08:50,020 --> 00:08:53,300
perché le antiche regole di quest'arte,
hanno imposto quell'antikato...

72
00:08:53,340 --> 00:08:55,660
è stato dimostrato una sola volta.

73
00:08:56,180 --> 00:08:59,140
Pertanto, solo un genio raro
può capire.

74
00:08:59,180 --> 00:09:01,460
Ok, solo una volta.

75
00:09:13,940 --> 00:09:15,820
Ho dimenticato il saluto.

76
00:09:21,580 --> 00:09:22,940
Mio Dio!

77
00:09:25,860 --> 00:09:28,580
- Grande figlio di puttana...
- Che cosa hai detto, figliolo?

78
00:09:28,620 --> 00:09:32,780
Ha detto che a prima vista,
sembra una truffa ingiusta.

79
00:09:32,820 --> 00:09:34,220
E lo è, in effetti.

80
00:09:34,260 --> 00:09:37,660
Il polpo è noto
perché è un animale infido.

81
00:09:38,180 --> 00:09:40,740
Ho anche inventato una truffa.

82
00:09:40,780 --> 00:09:43,388
E avere l'opinione di qualcuno
grande maestro come te,

83
00:09:43,389 --> 00:09:45,220
Sarebbe un grande onore per me.

84
00:09:45,260 --> 00:09:48,580
- Va bene.
- Si chiama "Il fiore con due petali".

85
00:09:48,620 --> 00:09:51,620
Un bel nome.
E come metti in mostra la tua truffa?

86
00:09:51,660 --> 00:09:53,860
Naturalmente si basa sulla sorpresa.

87
00:09:53,900 --> 00:09:55,620
Permettimi?

88
00:09:56,660 --> 00:10:01,260
- Le mani sono posizionate così.
- Così.

89
00:10:01,380 --> 00:10:05,180
Quindi... gambe divaricate,
così.

90
00:10:05,940 --> 00:10:07,220
Giusto.

91
00:10:07,260 --> 00:10:11,260
Ora chiudi gli occhi,
per la necessaria concentrazione...

92
00:10:11,300 --> 00:10:13,460
e pensa ai tuoi cari
antenati.

93
00:10:21,660 --> 00:10:25,020
Presto, amalo!

94
00:10:25,060 --> 00:10:27,300
Cosa è successo,
cosa ti hanno fatto?

95
00:10:27,340 --> 00:10:30,100
Questo è tutto!
Mi ha spezzato la spina dorsale.

96
00:10:30,140 --> 00:10:31,780
Eh, che esagerazione!

97
00:10:49,500 --> 00:10:50,540
<i>Cuccioli...</i>

98
00:11:06,660 --> 00:11:08,220
Era quello lì.

99
00:11:09,220 --> 00:11:12,100
- Ehi, sei pazzo?
- Ma cosa stai facendo?

100
00:11:31,700 --> 00:11:32,980
Dammi una mano, amico.

101
00:11:33,940 --> 00:11:37,500
Beh, non un aiuto.
Una salsiccia, è lo stesso.

102
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
Dottore veloce, una trasfusione.

103
00:12:46,700 --> 00:12:50,780
<i>Quindi devi capire, stasera
Cadrà come un sacco di patate.</i>

104
00:12:50,820 --> 00:12:53,300
<i>L'Uomo Misterioso sarà solo
il tuo travestimento.</i>

105
00:12:53,620 --> 00:12:55,300
Sai, non penso che sia divertente.

106
00:12:55,340 --> 00:13:00,140
Angelo ha scommesso qualche migliaio sul suo
avversari e Angelo non perde mai.

107
00:13:01,260 --> 00:13:02,780
Perché oggi perderai.

108
00:13:02,860 --> 00:13:04,980
Io dico di no.

109
00:13:07,140 --> 00:13:10,580
- Quanto costa la mia fetta?
- La vita non ti basta?

110
00:13:11,780 --> 00:13:16,460
Ascolta, sai che il premio va
tutto al vincitore.

111
00:13:16,500 --> 00:13:20,220
Se perdo questa battaglia, avrò finito
distribuendo volantini nelle strade.

112
00:13:20,860 --> 00:13:22,420
Ecco perché voglio la mia parte.

113
00:13:22,460 --> 00:13:25,660
<i>Te l'ho già detto amico,
o il premio o la vita.</i>

114
00:13:25,700 --> 00:13:26,980
Scomparire!

115
00:13:32,220 --> 00:13:35,340
- È meglio che tu perda stasera.
- Scomparire!

116
00:13:43,620 --> 00:13:45,100
Presto, ossigeno.

117
00:14:07,940 --> 00:14:11,020
<i>Attenzione, attenzione per favore!</i>

118
00:14:11,500 --> 00:14:15,060
<i>Stasera vedremo il terribile e
famosa tigre messicana...</i>

119
00:14:16,660 --> 00:14:20,980
<i>contro l'imbattibile mistero,
L'uomo misterioso.</i>

120
00:14:21,420 --> 00:14:25,260
<i>Una battaglia che farà
la madre di qualcuno...</i>

121
00:14:25,261 --> 00:14:27,820
<i>piangere lacrime di sangue!</i>

122
00:14:28,860 --> 00:14:33,180
<i>Tre contro uno,
e il vincitore prende tutto!</i>

123
00:15:59,820 --> 00:16:01,460
A parte i secondi.

124
00:16:56,380 --> 00:16:58,540
- Scommetto sul Mistero.
- Vattene da qui.

125
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
Vai Mistero, vai!
Uccidi quei tre.

126
00:17:18,740 --> 00:17:21,060
Questa truffa non è consentita!

127
00:17:23,660 --> 00:17:26,100
- L'hai visto!
- È inutile che ti ecciti così.

128
00:17:26,140 --> 00:17:28,340
Quello in nero cadrà come
un sacchetto di patate.

129
00:17:28,380 --> 00:17:30,620
Scommetto 2 dollari che vince.

130
00:17:30,820 --> 00:17:32,060
È fatto.

131
00:17:35,020 --> 00:17:38,540
Con un paio di ragazzi così,
Risolveremo il problema della fatturazione.

132
00:17:38,580 --> 00:17:40,100
Ben detto.

133
00:18:06,540 --> 00:18:08,420
Allora, campione, hai paura?

134
00:18:08,500 --> 00:18:10,940
Silenzio!
Sii più educato, stupido!

135
00:18:54,260 --> 00:18:56,500
Dateglielo! Mistero!

136
00:18:58,660 --> 00:19:01,340
Uno, due, tre, quattro...

137
00:19:07,740 --> 00:19:10,500
Vai! Preparati
pagare, amico.

138
00:19:22,900 --> 00:19:24,620
Cattive maniere!

139
00:19:40,220 --> 00:19:42,020
Questo è proibito!

140
00:19:52,580 --> 00:19:54,780
Indietro!
devo contare!

141
00:19:55,660 --> 00:19:58,420
Digli di alzarsi,
Mi sto divertendo.

142
00:20:08,580 --> 00:20:11,380
Uno due tre!

143
00:20:19,340 --> 00:20:21,340
È vietato colpire la testa.

144
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
Ehi, questo non è il tuo angolo.

145
00:20:28,940 --> 00:20:30,900
- Vattene da qui.
- Stai zitto!

146
00:20:35,620 --> 00:20:38,540
Dillo a quel bisonte, quello dopo
il giro deve andare a terra.

147
00:20:42,660 --> 00:20:44,020
Vattene da qui.

148
00:20:44,060 --> 00:20:49,180
Ascolta Jumbo, ha detto Angelo per saperlo
come fare una bella bocca sorridente.

149
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Vai, vai bene,
continua così.

150
00:21:07,180 --> 00:21:10,660
Vedrai come sarà quel sacco di patate
cade come un sacco di fagioli.

151
00:21:10,700 --> 00:21:14,500
Quindi, se sei così sicuro,
Perché non aggiungi altri 2 dollari?

152
00:21:14,540 --> 00:21:16,580
- Affare.
- Giusto!

153
00:21:21,540 --> 00:21:23,380
Hai sbagliato, amico mio.

154
00:21:52,580 --> 00:21:55,340
Indietro...
devo dirlo...

155
00:21:55,780 --> 00:21:58,100
Raccogli le scommesse,
Vai a ritirarlo!

156
00:21:58,140 --> 00:21:59,900
Per favore
fuori con quelli verdi.

157
00:21:59,940 --> 00:22:02,220
Andiamo!
Non è male!

158
00:22:44,860 --> 00:22:47,300
Il vincitore!
Il vincitore...

159
00:22:57,660 --> 00:22:59,340
Non ci credo.

160
00:23:01,080 --> 00:23:03,760
Voglio vedere la sua faccia.
Mille dollari da chi si toglie la maschera.

161
00:23:03,900 --> 00:23:05,300
Va bene, capo!

162
00:23:09,300 --> 00:23:10,620
Ehi, cosa stai facendo?

163
00:23:10,660 --> 00:23:14,940
Attenzione! Un premio di mille dollari
chiunque toglie la maschera dell'Uomo Misterioso.

164
00:23:14,980 --> 00:23:17,380
<i>Ripeto! Mille dollari.</i>

165
00:23:17,540 --> 00:23:19,460
Prepara i mille dollari, amico.

166
00:23:28,580 --> 00:23:29,660
La maschera, forza!

167
00:23:34,820 --> 00:23:36,540
Prendilo...

168
00:23:41,100 --> 00:23:42,780
Grazie!

169
00:23:59,340 --> 00:24:01,620
Penso che lo faremo
grandi cose insieme.

170
00:24:01,700 --> 00:24:04,380
È così che parlano
uomini di buona volontà.

171
00:24:04,460 --> 00:24:05,380
Parla con me?

172
00:24:05,420 --> 00:24:07,820
Non ho detto che lo avrei fatto
grandi cose?

173
00:24:07,940 --> 00:24:10,860
- Sì, ma pensavo a...
- Dentro, no?

174
00:24:11,940 --> 00:24:15,780
- No, in lui!
- Ma non sai che è la stessa cosa?

175
00:24:15,820 --> 00:24:19,580
Egli è in tutte le cose, in tutto
ovunque, in ogni uomo.

176
00:24:19,660 --> 00:24:21,340
Immagino che tu abbia ragione, ma...

177
00:24:23,980 --> 00:24:24,940
Che peccato!

178
00:24:24,980 --> 00:24:27,620
Non è mai troppo tardi per riscattarti.

179
00:24:27,700 --> 00:24:31,500
- Ma posso sapere cosa vuoi da me?
- Voglio salvare la tua anima.

180
00:24:33,540 --> 00:24:35,820
- Sorridono sempre così?
- Ovviamente.

181
00:24:35,860 --> 00:24:37,860
Hanno trovato la pace spirituale.

182
00:24:37,900 --> 00:24:40,980
Hanno rinunciato al peccato
e vivere di buone azioni.

183
00:24:41,340 --> 00:24:45,180
- Capisco cosa intendi.
- Unisciti a noi e sarai salvato, fratello.

184
00:24:45,220 --> 00:24:48,900
Abbraccia la nostra causa,
riscattati sulla nostra bandiera.

185
00:24:48,940 --> 00:24:51,940
E scaccerò da te il peccato originale,
la causa di ogni male.

186
00:24:51,980 --> 00:24:53,460
Avrai un tetto sopra la testa.

187
00:24:53,500 --> 00:24:55,700
E un piatto di fagioli per
ristorarti.

188
00:24:55,860 --> 00:24:58,980
- Hai detto un piatto di fagioli?
- Quello che vuoi.

189
00:24:59,020 --> 00:25:01,060
Quindi mi riscatto.

190
00:25:41,020 --> 00:25:42,580
Fate presto fratelli.

191
00:25:42,620 --> 00:25:45,060
Conservare gli strumenti e
iniziamo la distribuzione.

192
00:25:45,100 --> 00:25:47,620
OH! Oh Catano!

193
00:25:59,060 --> 00:26:03,140
Fratelli, fratelli, nutritevi a vicenda
con la parola del Signore.

194
00:26:04,620 --> 00:26:07,891
Fratello, mettiti in fila
come gli altri.

195
00:26:10,020 --> 00:26:14,059
Beati sono i
poveri perché sono magri,

196
00:26:14,060 --> 00:26:16,751
<i>e passeranno nella colonna del lago.</i>

197
00:26:16,780 --> 00:26:19,300
- Quindi sei migliore di noi?
- Vieni al cibo.

198
00:26:19,340 --> 00:26:20,980
No, sono più grande!

199
00:26:22,060 --> 00:26:24,020
Vai avanti, fratello.

200
00:26:27,140 --> 00:26:28,780
Eh, è così?

201
00:26:28,820 --> 00:26:30,740
Non emozionarti, ce n'è molto!

202
00:26:31,180 --> 00:26:33,940
Pensi che ci sia più di te.

203
00:26:36,300 --> 00:26:40,020
Vai avanti, fratello maggiore.
Lascia passare i tuoi compagni.

204
00:26:40,100 --> 00:26:44,780
Anche loro hanno bisogno di amore...
e speranza.

205
00:26:49,220 --> 00:26:53,140
Ascoltate fratelli,
la voce del Salvatore.

206
00:26:54,020 --> 00:26:58,140
La voce di colui che
redimere dai peccati.

207
00:27:02,940 --> 00:27:04,260
Ma ancora fagioli?

208
00:27:04,300 --> 00:27:07,780
Sicuramente, fratello.
Anche gli angeli mangiano i fagioli.

209
00:27:08,540 --> 00:27:09,780
Può essere visto...

210
00:27:11,180 --> 00:27:14,580
<i>Non voglio troppo,
Non essere avido.</i>

211
00:27:14,620 --> 00:27:16,900
<i>Chi vuole molto non avrà nulla.</i>

212
00:27:20,420 --> 00:27:24,260
- Farla finita, fratello?
- Perché? Ti dà fastidio?

213
00:27:24,300 --> 00:27:27,660
No, è solo...
Mi rompe i timpani.

214
00:27:27,700 --> 00:27:30,020
<i>Dai da bere a chi ha sete.</i>

215
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
<i>E a Dio ciò che è di Dio.</i>

216
00:27:34,140 --> 00:27:39,220
<i>E i nostri pensieri,
sii glorioso nel consegnarli al Signore.</i>

217
00:27:40,260 --> 00:27:41,660
Scusa...

218
00:27:48,700 --> 00:27:52,260
Calmati e basta...
È tuo fratello.

219
00:27:52,780 --> 00:27:56,620
È probabile. Mio padre lavorava
Ha lavorato molto ai suoi tempi.

220
00:27:56,980 --> 00:28:00,900
Ascolta Bisonte! Ti mando
distribuire volantini per strada.

221
00:28:01,340 --> 00:28:04,460
Non sono come gli uomini
da Angelo, Bisonte.

222
00:28:06,980 --> 00:28:08,340
Cosa hai detto di Angelo?

223
00:28:08,380 --> 00:28:11,980
Sono felice di non esserlo
uno degli uomini di Angelo.

224
00:28:12,820 --> 00:28:17,100
Sono stato io a chiudere la porta
quando ti hanno inseguito, ricordi?

225
00:28:17,580 --> 00:28:20,700
Ebbene, mi sembrava di averlo già visto
la tua faccia da qualche parte.

226
00:28:21,820 --> 00:28:24,740
Lascia andare... Ora ti salverò,
e quindi siamo pagati.

227
00:28:24,780 --> 00:28:26,660
Tranquillo, eh?

228
00:28:26,700 --> 00:28:29,380
Calmati, stai calmo.
Dà a tutti.

229
00:28:30,420 --> 00:28:33,100
Posso sapere perché?
Mi stavo prendendo in giro?

230
00:28:33,580 --> 00:28:36,620
Per vedere se avevi il carattere,
oltre la forza.

231
00:28:36,700 --> 00:28:38,740
Sto cercando un partner.

232
00:28:39,900 --> 00:28:41,260
Per quello?

233
00:28:42,940 --> 00:28:45,380
Per fare qualche cambiamento.
Interessato?

234
00:28:46,100 --> 00:28:49,460
- No, non basta.
- Ce ne saranno molti.

235
00:28:49,500 --> 00:28:53,580
Ma ho avuto l'idea, quindi
Il 51% dell'idea sarà mia.

236
00:28:55,020 --> 00:28:59,260
- Va bene. Sto ascoltando.
- Allora, avevo pensato che...

237
00:29:09,460 --> 00:29:11,100
Che diavolo...

238
00:29:11,660 --> 00:29:12,860
Cosa hai intenzione di fare?

239
00:29:12,900 --> 00:29:16,020
Li disoscherò come tacchini,
nel giorno della reincarnazione.

240
00:29:16,100 --> 00:29:19,820
Pensa un po'. Se ti riconoscono,
è perso.

241
00:29:19,900 --> 00:29:23,100
Angelo è il diavolo,
non perdona, uccidendo.

242
00:29:23,380 --> 00:29:27,140
Secondo te devo deglutire,
Voglio tornare sul ring.

243
00:29:27,180 --> 00:29:29,620
Ma non può, mentre
Angelo è in circolazione.

244
00:29:30,140 --> 00:29:33,980
Inoltre, puoi vincere
più soldi senza rompersi le ossa.

245
00:29:35,140 --> 00:29:36,580
Sono io che li rompo.

246
00:29:36,620 --> 00:29:39,700
Sì, lo so, ma quei ragazzi
Non hanno mai visto la tua faccia.

247
00:29:39,740 --> 00:29:42,020
Non ti cercano.
Stanno cercando uomini per la banda.

248
00:29:42,100 --> 00:29:47,260
Cercano figli di puttana disposti a tutto.
Ragazzi duri come noi.

249
00:29:48,020 --> 00:29:50,740
Oh, perché sei un duro, vero?

250
00:29:53,260 --> 00:29:57,780
Un giorno racconterò la mia storia.
Tremerà persino.

251
00:29:57,820 --> 00:30:00,340
-Beh...
- Non scherzare, amico!

252
00:30:00,980 --> 00:30:05,140
COSÌ? Vuoi unirti
quelli laggiù?

253
00:30:06,180 --> 00:30:09,100
Pensa partner, belle ragazze.

254
00:30:09,140 --> 00:30:12,380
Un sacco di soldi,
Il whisky è quello che vuoi, macchine...

255
00:30:12,420 --> 00:30:16,900
C'è solo una cosa che ripaga bene,
al giorno d'oggi. Il crimine!

256
00:30:20,900 --> 00:30:22,180
Come si chiama?

257
00:30:25,540 --> 00:30:29,580
- Diciamo... Charlie?
- Sì, Charlie, va bene!

258
00:30:31,060 --> 00:30:34,300
Fratelli, fermatevi!
Pace, per favore!

259
00:30:36,260 --> 00:30:38,340
Ti diamo una mano,
ai piedi piatti?

260
00:30:42,100 --> 00:30:45,260
Per favore calmati,
calmatevi fratelli!

261
00:30:50,860 --> 00:30:51,980
Cosa ne pensi?

262
00:31:00,780 --> 00:31:03,500
Non combattere,
il Signore non approva questo!

263
00:31:08,740 --> 00:31:10,500
Non male con quel ragazzo, eh?

264
00:31:11,420 --> 00:31:13,100
Bravo anche il ragazzone.

265
00:31:36,580 --> 00:31:37,900
È risolto.

266
00:31:39,460 --> 00:31:40,260
Pronto?

267
00:31:46,740 --> 00:31:47,980
Ehi, ragazzi?

268
00:31:49,700 --> 00:31:53,020
- Ci parli?
- Ci piaci.

269
00:31:55,380 --> 00:31:56,620
Pensi che forse...

270
00:31:58,380 --> 00:32:01,540
Conosco qualcuno che avrei voluto incontrare
due ragazzi come te.

271
00:32:02,060 --> 00:32:05,100
E ne conosciamo due tipi
che voleva incontrare questo ragazzo.

272
00:32:05,140 --> 00:32:07,940
Quindi potremmo unirci
una data.

273
00:32:08,380 --> 00:32:10,260
E come stiamo andando con i soldi?

274
00:32:10,340 --> 00:32:14,020
Duecento e il 10% della vincita
più spese.

275
00:32:14,060 --> 00:32:16,700
- Non sembra male.
- Ci hanno già pagato meglio.

276
00:32:16,740 --> 00:32:20,340
- Dimmi chi.
- Abbiamo poca memoria per i nomi.

277
00:32:20,380 --> 00:32:21,580
Mi piaci.

278
00:32:21,620 --> 00:32:25,340
Te l'ho già detto.
Stai fermo con le mani...

279
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
se non vuoi incontrarci
una mano che cade sulla tua schiena.

280
00:32:28,420 --> 00:32:32,420
- Il capo ti amerà.
- A proposito, chi paga?

281
00:32:32,460 --> 00:32:35,980
- Sempre un ragazzo felice.
- E ci fa ridere?

282
00:32:36,060 --> 00:32:38,700
Ci vediamo stasera,
su "Smoky Joe".

283
00:32:39,140 --> 00:32:41,300
Va bene!

284
00:32:49,340 --> 00:32:53,060
Partner, la vita inizia stasera
su "Smoky Joe".

285
00:32:53,140 --> 00:32:56,500
- A proposito, sai dov'è?
- Abbiamo chiesto a qualcuno.

286
00:32:56,580 --> 00:32:59,580
- Scusa, sai dov'è "Smoky Joe"?
-No, dov'è?

287
00:32:59,620 --> 00:33:01,020
- Hai visto...
- Lo scopriremo.

288
00:33:03,380 --> 00:33:08,100
Vestiti da uomo, andiamo a piedi.
Non prenderemo l'ascensore.

289
00:33:08,180 --> 00:33:09,420
Sì...

290
00:33:11,540 --> 00:33:13,460
Meno male che fa freddo.

291
00:33:14,340 --> 00:33:16,140
Da domani in poi,
saremo al caldo.

292
00:33:17,740 --> 00:33:20,660
Comunque questo tour
Lo metterò sul conto di Angelo.

293
00:33:20,700 --> 00:33:24,100
Avrai tempo per?
presentare i conti. Andiamo.

294
00:33:25,540 --> 00:33:30,140
- "Smoky Joe" non può essere lontano.
- È quello che dici da stamattina.

295
00:33:30,180 --> 00:33:32,260
- Hai il fuoco?
- No.

296
00:33:35,860 --> 00:33:37,700
- Fermati!
- Che cos'è?

297
00:33:44,620 --> 00:33:47,100
- Guarda, sono loro.
- E adesso?

298
00:33:48,020 --> 00:33:49,220
Andiamo.

299
00:33:50,780 --> 00:33:54,420
- Calmati.
- Sono calmo. Andiamo!

300
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Stai calmo.

301
00:34:26,260 --> 00:34:27,660
Era ora.

302
00:34:27,700 --> 00:34:31,020
Non arrabbiarti amico,
sono appena arrivati.

303
00:34:31,100 --> 00:34:34,060
Da stamattina
seguiamo i passaggi.

304
00:34:34,100 --> 00:34:37,420
Avremmo potuto catturarli
come i topi, se volessimo.

305
00:34:37,820 --> 00:34:39,660
Per favore?

306
00:34:39,740 --> 00:34:42,810
Te l'ho detto, controllo
le tue mani se non vuoi...

307
00:34:42,811 --> 00:34:45,740
trova una mano che
cadere sulla schiena.

308
00:34:49,380 --> 00:34:52,540
Non vedo il contenuto.
Dove sei?

309
00:34:52,580 --> 00:34:56,140
Sei a casa. Hai cambiato idea,
ti succede spesso.

310
00:34:56,540 --> 00:34:59,645
Dice che è difficile
passalo oltre.

311
00:34:59,646 --> 00:35:00,860
Il capo è astuto.

312
00:35:01,820 --> 00:35:05,260
E poi, dobbiamo andare dove
Lo è, non è vero?

313
00:35:05,740 --> 00:35:07,660
Hai indovinato.

314
00:35:08,180 --> 00:35:09,620
Andiamo!

315
00:35:15,140 --> 00:35:18,500
- Com'è andata, Serpente?
- Beh, conosco l'emissario.

316
00:35:19,700 --> 00:35:22,740
Il capo voleva sapere come
risolvere una situazione del genere.

317
00:35:55,980 --> 00:35:58,140
Aspetta un attimo, è occupato.

318
00:36:00,020 --> 00:36:02,420
Stai sperimentando?
la nuova auto blindata.

319
00:36:02,500 --> 00:36:06,140
Evita di uscire ogni volta che può.
Il capo è intelligente.

320
00:36:13,260 --> 00:36:14,460
Possiamo andare.

321
00:36:15,740 --> 00:36:17,860
- Chi sono?
- Nuovi membri della famiglia.

322
00:36:18,020 --> 00:36:22,460
- Consegnate le vostre armi.
- Non ne abbiamo, bastano le nostre mani.

323
00:36:22,700 --> 00:36:23,900
Vediamo.

324
00:36:34,900 --> 00:36:37,060
Sono arrivate le nuove reclute.

325
00:36:56,220 --> 00:36:57,860
E' platino.

326
00:36:57,900 --> 00:37:00,820
Un regalo da amici
per il suo 25esimo omicidio.

327
00:37:03,500 --> 00:37:05,340
Il capo è sempre
così felice?

328
00:37:05,380 --> 00:37:07,700
- Non è felice.
- Allora perché sorridi?

329
00:37:08,220 --> 00:37:10,260
Ha una paralisi facciale.

330
00:37:13,260 --> 00:37:14,780
La carne arrosto.

331
00:37:17,580 --> 00:37:20,180
- Carne arrosto!
- Carne arrosto.

332
00:37:31,820 --> 00:37:33,260
Va bene.

333
00:37:35,380 --> 00:37:36,940
Portala.

334
00:37:51,300 --> 00:37:53,020
È una precauzione.

335
00:37:53,940 --> 00:37:57,500
Ho ricevuto una lettera anonima che diceva
che mi avrebbero avvelenato con il cianuro.

336
00:37:57,540 --> 00:38:00,260
Il cianuro uccide
in quattro secondi.

337
00:38:00,700 --> 00:38:02,780
Forse era lui
Chi ha scritto la lettera?

338
00:38:03,220 --> 00:38:05,700
Lui? No.
È analfabeta.

339
00:38:08,220 --> 00:38:09,820
Nessuno lo direbbe.

340
00:38:11,020 --> 00:38:12,580
Vieni qui.

341
00:38:20,540 --> 00:38:22,900
Me lo hanno detto i ragazzi
che eri un duro.

342
00:38:22,980 --> 00:38:24,980
E questo non basta.

343
00:38:25,060 --> 00:38:27,540
Come e quando sono entrati nel crimine?

344
00:38:27,580 --> 00:38:29,100
- Come?
- Quando è iniziato?

345
00:38:32,020 --> 00:38:36,380
Quando ero bambino.
Ho rubato dei fiori dal cimitero...

346
00:38:36,420 --> 00:38:37,780
e tornato a
venderli ai negozi di fiori,

347
00:38:37,820 --> 00:38:41,380
E poi li ha rubati di nuovo,
ma disarmato, ovviamente.

348
00:38:42,500 --> 00:38:44,100
Non è male.

349
00:38:45,580 --> 00:38:48,660
- E tu come fai?
- Chi io?

350
00:38:49,500 --> 00:38:52,140
Quando ci penso,
Penso che sia divertente.

351
00:38:53,100 --> 00:38:55,660
Quindi non pensare
e farci ridere.

352
00:38:58,540 --> 00:39:02,540
Ho iniziato ad aiutare gli anziani
attraversando la strada...

353
00:39:02,580 --> 00:39:06,060
e a metà strada,
gli hanno rubato il portafoglio...

354
00:39:06,100 --> 00:39:09,020
e li lasciò piantati lì
come degli idioti!

355
00:39:11,180 --> 00:39:13,860
Al mio vecchio,
è successo qualcosa di simile.

356
00:39:14,620 --> 00:39:18,540
Sì, ma questo è successo fa
molto tempo in Irlanda.

357
00:39:20,060 --> 00:39:22,820
- Allora sei irlandese?
- Purosangue, capo.

358
00:39:22,860 --> 00:39:27,500
Non mi piacciono gli irlandesi.
Sono cattolico e anche protestante.

359
00:39:28,940 --> 00:39:33,220
E' vero. Ma ci sono anche
tante persone coraggiose.

360
00:39:33,260 --> 00:39:36,500
Cooper mi ha detto di sì
mani pesanti.

361
00:39:37,300 --> 00:39:39,900
È il nostro pane, capo.

362
00:39:40,700 --> 00:39:42,220
Ora vedremo.

363
00:39:42,260 --> 00:39:44,780
Chiama Recamino
e Cabea de Pedra.

364
00:39:48,300 --> 00:39:52,780
Sono i miei migliori collezionisti.
Un po' approssimativo, ma efficace.

365
00:39:53,300 --> 00:39:57,260
Stai molto attento, loro
Non hanno il senso dell'umorismo.

366
00:40:03,660 --> 00:40:06,780
- Allora, che ne dici?
- Ne hai bisogno, capo?

367
00:40:07,500 --> 00:40:09,220
Se stanno in piedi.

368
00:40:11,980 --> 00:40:13,620
È difficile.

369
00:40:14,500 --> 00:40:18,700
- Mi occuperò io dell'armadio.
- Ti ha chiamato "armadio".

370
00:40:36,140 --> 00:40:37,460
Chiama il falegname.

371
00:40:51,620 --> 00:40:53,580
Non l'ho visto, ripeto.

372
00:40:53,620 --> 00:40:55,020
Sì, capo.

373
00:41:14,940 --> 00:41:16,580
Non male.

374
00:41:19,100 --> 00:41:21,860
- Benvenuti in famiglia, ragazzi.
- Grazie, capo.

375
00:41:21,900 --> 00:41:24,819
Ora presta attenzione.
La prima cosa...

376
00:41:24,820 --> 00:41:28,420
<i>Voglio i miei uomini
sii sempre elegante,</i>

377
00:41:29,220 --> 00:41:32,380
<i>deve essere in grado di mescolarsi
con brave persone.</i>

378
00:41:32,980 --> 00:41:36,420
<i>Quindi tieniti il tuo
pieghe dei pantaloni.</i>

379
00:41:36,460 --> 00:41:40,420
<i>Prenditi cura del taglio,
del gilet e della camicia.</i>

380
00:41:41,020 --> 00:41:44,140
<i>Voglio un uomo di classe,
ottima lezione.</i>

381
00:41:44,340 --> 00:41:47,300
<i>Non come quei malati
della famiglia Colosimo.</i>

382
00:41:48,100 --> 00:41:50,740
<i>Devono mostrare lealtà
agli assicurati.</i>

383
00:41:50,780 --> 00:41:53,380
<i>La nostra organizzazione è la migliore.</i>

384
00:41:53,820 --> 00:41:57,620
<i>E ricordalo ai clienti
il nostro motto è...</i>

385
00:41:58,140 --> 00:42:00,580
<i>Paga la quota... Commissione pagata.</i>

386
00:42:00,860 --> 00:42:05,540
<i>Una volta fatto questo, farò esercizio
nel tiro con il manichino.</i>

387
00:42:05,900 --> 00:42:08,620
<i>Lo consiglio in questo
Sono molto esigente...</i>

388
00:42:08,660 --> 00:42:10,820
<i>Lo considero fondamentale.</i>

389
00:42:10,900 --> 00:42:13,340
<i>Non risparmiare con i colpi,
spara come preferisci.</i>

390
00:42:13,380 --> 00:42:15,420
<i>Non siamo la famiglia Colosimo.</i>

391
00:42:15,460 --> 00:42:19,660
<i>Abbiamo un arsenale che invidi
l'esercito americano.</i>

392
00:42:19,700 --> 00:42:24,060
<i>Allenati seriamente, spara.
Spara finché non ti si rompono le mani.</i>

393
00:42:24,100 --> 00:42:28,420
<i>Quando arriva il momento di usare le armi,
ricorda che la pietà è morta.</i>

394
00:42:29,060 --> 00:42:32,220
<i>Quando saranno pronti,
passa attraverso la scatola.</i>

395
00:42:32,820 --> 00:42:36,540
<i>Avranno un premio contrattuale,
e un budget per corrompere gli onesti.</i>

396
00:42:36,580 --> 00:42:40,940
<i>Le mance vengono pagate poco a poco,
ma a poco a poco pagano bene.</i>

397
00:42:42,540 --> 00:42:45,300
<i>Il denaro serve a tutti,
ma devi guadagnartelo.</i>

398
00:42:46,100 --> 00:42:48,740
Inizieranno stasera a
una discoteca clandestina.

399
00:42:48,820 --> 00:42:52,860
Attenzione alla roulette, clienti fortunati
Parlano molto e sono pericolosi.

400
00:42:52,900 --> 00:42:55,180
Quindi, pulsa!
Hai capito?

401
00:42:55,220 --> 00:43:00,060
- Non preoccuparti, capo.
- Ha assunto gli uomini di cui ha bisogno.

402
00:43:00,100 --> 00:43:03,860
Lo so, ma gli irlandesi
Ancora non mi piacciono.

403
00:43:59,900 --> 00:44:01,860
E' sotto controllo.

404
00:44:30,100 --> 00:44:33,580
- Che diavolo stai facendo?
- Niente, solo scendere le scale.

405
00:44:39,460 --> 00:44:41,060
Addio tesoro, arrivederci?

406
00:44:41,100 --> 00:44:42,420
Qualcuno che conosci?

407
00:44:42,460 --> 00:44:45,620
No, ma ogni tanto,
devo salutare qualcuno,

408
00:44:45,670 --> 00:44:48,780
per vedere che è noto,
che è importante.

409
00:44:54,300 --> 00:44:57,460
Vado alla roulette,
tieni d'occhio la tenda qui.

410
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
Era già...

411
00:45:16,500 --> 00:45:17,700
Ciao!

412
00:45:20,860 --> 00:45:22,420
Come stai, vecchio amico?

413
00:45:24,220 --> 00:45:25,980
Il solito.

414
00:45:37,100 --> 00:45:40,260
- Ma quanto è buona l'acqua quando hai sete.
- Hai ragione.

415
00:46:19,340 --> 00:46:21,140
Alzarsi!

416
00:46:25,060 --> 00:46:26,900
Ha detto alzati!

417
00:46:32,500 --> 00:46:34,020
Scomparire.

418
00:46:53,940 --> 00:46:55,500
Diciotto!

419
00:46:56,740 --> 00:47:00,260
- Come stai?
- Mal, quello sta facendo fortuna.

420
00:47:03,420 --> 00:47:05,220
- Per te, tesoro.
- Grazie tesoro.

421
00:47:05,260 --> 00:47:10,100
- Fa funzionare la cintura.
- È limitato dalle 5 alle 18.

422
00:47:17,420 --> 00:47:20,860
- Cento nel 18.
- Insisti per i 18?

423
00:47:20,900 --> 00:47:23,780
Sì, ho un'intuizione
quel 18 esce di nuovo.

424
00:47:23,820 --> 00:47:25,540
Non credo, signore...

425
00:47:25,980 --> 00:47:28,620
- Penso che questa volta ne usciranno 5.
- Perché?

426
00:47:28,660 --> 00:47:32,460
Perché dopo le 18
5 esce sempre.

427
00:47:32,500 --> 00:47:35,900
Forse, ma ho il
Ho la sensazione che uscirà il 18.

428
00:47:35,940 --> 00:47:38,500
- Vuoi scommettere?
- No.

429
00:47:40,020 --> 00:47:43,380
Piazza le tue scommesse
come dicono in Francia.

430
00:47:43,460 --> 00:47:46,100
Oppure la CIA non ha approvato.

431
00:48:20,180 --> 00:48:22,020
- Come ti chiami?
- Che cosa?

432
00:48:22,100 --> 00:48:25,740
- Come ti chiami?
- Leonessa.

433
00:48:30,540 --> 00:48:32,740
E mordere!

434
00:48:32,780 --> 00:48:36,260
Non scapperai.
È mio...

435
00:48:46,900 --> 00:48:50,300
- La gamba...
- Cosa? Scusa.

436
00:49:00,420 --> 00:49:02,020
Mi ha affascinato!

437
00:49:23,580 --> 00:49:26,260
Spumante per tutti,
sulla casa.

438
00:49:26,860 --> 00:49:28,140
Guarda quanto fa caldo.

439
00:49:28,180 --> 00:49:30,620
Sei pazzo?
È così che controlli le cose?

440
00:49:30,700 --> 00:49:34,540
Era una cliente, voleva
balla con me, quindi...

441
00:49:34,620 --> 00:49:37,420
Smettila di offrire da bere,
a tutti quelli che incontra.

442
00:49:37,460 --> 00:49:40,860
Le cose sono difficili, la cintura della roulette
bloccato e vomita dollari.

443
00:49:40,900 --> 00:49:43,300
La scheda della barra assomiglia a
un debito di guerra.

444
00:49:43,700 --> 00:49:47,300
- Cosa diremo ad Angelo?
- Sì, cosa ti diciamo?

445
00:49:48,060 --> 00:49:51,100
- Dai, vieni con me alla roulette.
- Giochiamo?

446
00:49:51,140 --> 00:49:53,580
No, c'è un ragazzo lì
chi guadagna troppo.

447
00:49:58,780 --> 00:50:00,380
Diciotto.

448
00:50:02,300 --> 00:50:04,820
Ecco qui!

449
00:50:05,660 --> 00:50:07,420
Mi occuperò io di questo.

450
00:50:09,860 --> 00:50:13,020
- Ti stai divertendo?
- Ovviamente ho vinto più di 3mila dollari.

451
00:50:13,060 --> 00:50:18,180
Mia moglie è morta 10 giorni fa
e sono in compagnia di questi angeli.

452
00:50:18,860 --> 00:50:21,100
Per favore piazza le tue scommesse.

453
00:50:22,300 --> 00:50:25,260
Ecco qui.
Cento nel 18.

454
00:50:25,300 --> 00:50:29,580
- Perché non mille?
- Giusto? Eccone un migliaio.

455
00:50:29,620 --> 00:50:34,860
- Perché non ne scommetti altri mille?
- Ok, altri mille.

456
00:50:37,060 --> 00:50:39,220
Le scommesse sono chiuse.

457
00:50:42,140 --> 00:50:43,660
Andiamo.

458
00:50:50,700 --> 00:50:52,540
Nessun numero!

459
00:50:55,020 --> 00:50:57,380
Come senza numero?
Che cosa significa!

460
00:50:57,420 --> 00:50:59,860
Stai zitto, prima devi pagare
il conto al bar.

461
00:50:59,900 --> 00:51:01,940
Spesa al bar?
Che diavolo stai dicendo?

462
00:51:02,020 --> 00:51:04,140
Abbiamo un ragazzo intelligente qui.

463
00:51:04,180 --> 00:51:06,210
Sì, ti spacco la faccia!

464
00:51:06,260 --> 00:51:09,580
- Non sai chi sono? io sono...
- È un vecchio intelligente.

465
00:51:09,620 --> 00:51:11,820
Ma con noi non funziona
Hai notato?

466
00:51:12,380 --> 00:51:15,820
Questo è per pagare il conto del bar.
E togli le zampe da qui...

467
00:51:15,860 --> 00:51:18,580
se non vuoi andare da tua moglie
con un pugno in faccia.

468
00:51:18,740 --> 00:51:21,860
No, adesso stai esagerando.
Conosco quest'uomo...

469
00:51:21,900 --> 00:51:23,580
Ti comporti in modo intelligente?

470
00:51:25,060 --> 00:51:28,740
- Ti distruggerò, lo sai! ti distruggo...
- Giù le mani.

471
00:51:28,780 --> 00:51:32,140
Ti pentirai del resto
della tua vita rispetto a oggi.

472
00:51:34,940 --> 00:51:38,140
- Un bastardo, eh?
- Sì, un bastardo.

473
00:51:41,140 --> 00:51:43,940
E chi sono andati a picchiare?
tra così tanta gente?

474
00:51:44,020 --> 00:51:45,620
Senatore O'Riordan,

475
00:51:45,660 --> 00:51:50,260
un politico che ha promesso ai suoi elettori
portare tutti i criminali sulla pubblica piazza.

476
00:51:50,300 --> 00:51:53,100
Un cornuto figlio di un cornuto
che mi ha dichiarato guerra.

477
00:51:53,140 --> 00:51:55,580
Hai ragione, capo, ma...

478
00:51:56,100 --> 00:51:57,780
Quando lui...

479
00:51:58,500 --> 00:52:01,940
Quando disse che il Sig.
Continuava a ridere senza motivo...

480
00:52:02,020 --> 00:52:05,140
- Detto cosa?
- Che tu possa ridere senza motivo.

481
00:52:06,940 --> 00:52:08,900
Charlie ha davvero perso la testa.

482
00:52:08,940 --> 00:52:13,620
- Avresti dovuto ucciderlo.
- Sì, ci avevo pensato, ma...

483
00:52:13,700 --> 00:52:16,820
Preferirebbe farlo
nessun testimone.

484
00:52:18,860 --> 00:52:21,820
È un'idea.
Ma dopo le elezioni.

485
00:52:21,900 --> 00:52:24,660
SÌ. Lo faremo più tardi
delle elezioni.

486
00:52:24,700 --> 00:52:26,460
Per prima cosa eleggiamolo.

487
00:52:26,500 --> 00:52:28,140
Quindi lo uccidi.

488
00:52:29,580 --> 00:52:30,660
Quando ci saranno le elezioni?

489
00:52:30,700 --> 00:52:33,220
Calmati, dirò
al momento giusto.

490
00:52:33,780 --> 00:52:36,500
È ansioso di ucciderti.

491
00:52:37,700 --> 00:52:39,180
Tuttavia, cosa facciamo?

492
00:52:39,220 --> 00:52:42,060
È meglio stare lontani
dal club per un po'.

493
00:52:43,020 --> 00:52:44,180
Capo...

494
00:52:44,580 --> 00:52:47,820
Possono farsi carico del lavoro
di Mike e Stonehead.

495
00:52:47,860 --> 00:52:49,980
Siamo in ritardo
nella riscossione dei pagamenti.

496
00:52:50,020 --> 00:52:52,620
Ma ho un'idea.
Venga con me.

497
00:52:55,460 --> 00:52:56,820
Vai a camminare.

498
00:53:03,300 --> 00:53:06,020
Qui. Inizieremo con
Piccola Italia.

499
00:53:06,500 --> 00:53:09,060
Non lasciare che i miei connazionali
ispirarli con compassione.

500
00:53:09,100 --> 00:53:10,620
Sono artisti di questo genere.

501
00:53:10,700 --> 00:53:13,620
Trova delle scuse
opzioni più incredibili da non pagare.

502
00:53:13,860 --> 00:53:18,140
Li conosco meglio di chiunque altro,
So tutto quello che pensi,

503
00:53:18,180 --> 00:53:19,380
Sono cresciuto lì.

504
00:53:19,420 --> 00:53:22,980
Non preoccuparti, capo, il
convinceremo con la mano pesante.

505
00:53:24,460 --> 00:53:26,260
Beh... Ancora una cosa.

506
00:53:26,300 --> 00:53:28,940
Fai attenzione.
Questa è la 12esima Strada,

507
00:53:28,980 --> 00:53:31,900
è il confine tra i nostri
territorio e quello della famiglia Colosimo.

508
00:53:31,940 --> 00:53:35,140
Il nord è nostro,
a sud è loro.

509
00:53:35,180 --> 00:53:37,100
Il centro della strada è terreno neutro.

510
00:53:37,140 --> 00:53:40,380
Non entrare nel loro territorio,
sarebbe una dichiarazione di guerra,

511
00:53:40,420 --> 00:53:42,260
e questo è ciò che dice la polizia
sempre desiderato.

512
00:53:42,300 --> 00:53:46,500
- Maledetti pagliacci.
- Certo, sono quasi tutti irlandesi.

513
00:53:49,260 --> 00:53:52,020
Ehi, ha lo stesso fisico
di un bastardo che...

514
00:53:52,060 --> 00:53:55,260
Sì, potrebbe assomigliarmi
ma non sono io.

515
00:53:55,300 --> 00:53:58,340
Molto bene. Raccogli cose
e si guadagneranno il pane.

516
00:54:35,737 --> 00:54:38,260
JOE ANIELLO
RIPARAZIONE SCARPE

517
00:54:51,460 --> 00:54:54,220
- Ascolta, vado a fare gli spaghetti.
- Con il pomodoro?

518
00:54:54,260 --> 00:54:56,180
- SÌ.
- Allora fallo.

519
00:55:10,460 --> 00:55:13,580
- Dov'è Joe Aniello?
- Sta riposando.

520
00:55:13,660 --> 00:55:16,100
Riposare?
Aspetta...

521
00:55:16,140 --> 00:55:19,620
Gli affari vanno così bene che è possibile
riposare a metà giornata.

522
00:55:19,660 --> 00:55:21,100
Sono venuti a trovarti?

523
00:55:21,940 --> 00:55:23,780
- Vuoi vederlo?
- SÌ!

524
00:55:24,180 --> 00:55:27,540
Seguimi, vieni con me.
Vieni da questa parte.

525
00:55:33,460 --> 00:55:35,100
Che bello.

526
00:55:35,140 --> 00:55:37,700
Aspetto! Sembra vivo.

527
00:55:42,740 --> 00:55:47,580
Joe, questi signori sono venuti a piangere per te.
Joe, rispondi o no?

528
00:55:48,180 --> 00:55:52,580
Joe, come puoi morire così?
senza dire nulla?

529
00:55:52,860 --> 00:55:55,700
Pensi che sia giusto farlo?

530
00:55:58,660 --> 00:56:02,260
Non è bellissimo?

531
00:56:04,420 --> 00:56:06,660
Sembra vivo.

532
00:56:06,900 --> 00:56:08,460
Mi scusi.

533
00:56:13,340 --> 00:56:15,140
Che attore, eh?

534
00:56:20,100 --> 00:56:22,620
Ok,
falla finita, Joe.

535
00:56:26,100 --> 00:56:30,620
Allora, vuoi regalarne uno?
intelligente con noi?

536
00:56:34,100 --> 00:56:35,740
Sembra che sia morto!

537
00:56:45,260 --> 00:56:47,020
E' davvero morto.

538
00:56:47,820 --> 00:56:49,540
Povera gente!

539
00:56:54,180 --> 00:56:56,860
Hai visto l'uomo che ho perso?

540
00:56:59,180 --> 00:57:00,260
Sì, va bene!

541
00:57:00,300 --> 00:57:03,980
Adesso chi ci aiuterà?

542
00:57:04,540 --> 00:57:05,820
Va bene!

543
00:57:05,860 --> 00:57:08,700
E ora sono cinque
giorni che ci sono!

544
00:57:10,700 --> 00:57:14,460
Non abbiamo soldi per farlo
il funerale, siamo poveri.

545
00:57:14,940 --> 00:57:16,580
Lasciami la mano!
Ti aiuterò, signora.

546
00:57:21,700 --> 00:57:23,940
La tua mano, per favore!
Devo andare.

547
00:57:28,300 --> 00:57:32,700
Questi americani hanno le corna
ma hanno un cuore... così...

548
00:57:44,938 --> 00:57:47,778
- Questo pagherà per tutti.
- Beh, puoi giurarlo.

549
00:58:13,882 --> 00:58:16,642
- Lo vuoi?
- Sono 15 dollari, amico.

550
00:58:16,694 --> 00:58:18,331
15 dollari.

551
00:58:18,332 --> 00:58:20,451
Sono 15 dollari.

552
00:58:20,452 --> 00:58:24,619
Sono già passate tre settimane
in pagamento e Angelo...

553
00:58:24,620 --> 00:58:27,340
-Angelo...
- Sì, Angelo.

554
00:58:27,380 --> 00:58:29,100
Ho già capito.

555
00:58:32,180 --> 00:58:34,940
-Angelo?
-Angelo!

556
00:58:35,700 --> 00:58:37,420
Questo ha ricevuto il messaggio.

557
00:59:20,740 --> 00:59:23,540
- Soffri molto, amore?
-No...

558
00:59:24,220 --> 00:59:25,860
Ripartiamo.

559
00:59:29,180 --> 00:59:30,620
Chi sono?

560
00:59:30,660 --> 00:59:33,140
Sono gli uomini di Angelo,
non preoccuparti.

561
00:59:33,180 --> 00:59:36,580
Quindi preoccupati, signora.
Alzati e smettila di fingere.

562
00:59:36,620 --> 00:59:39,380
E tu, paga i 15 dollari, velocemente.

563
00:59:41,420 --> 00:59:43,060
Ehi, sto parlando con te.

564
00:59:43,100 --> 00:59:44,140
- Con me?
- SÌ.

565
00:59:44,180 --> 00:59:48,180
Ma non ho un soldo. settimane fa
Non vedo nemmeno un dollaro!

566
00:59:48,220 --> 00:59:50,340
E lo spero
Ci crediamo?

567
00:59:50,380 --> 00:59:52,020
- E' la verità.
- Veramente?

568
00:59:52,060 --> 00:59:53,900
E cosa c'è nascosto lì?

569
00:59:57,140 --> 00:59:59,020
Non sai cosa dire, vero?

570
00:59:59,900 --> 01:00:02,660
Questi immigrati
sono tutti uguali.

571
01:00:30,340 --> 01:00:35,300
Questa è una prova a loro favore
la corte. Conosco il codice.

572
01:00:37,180 --> 01:00:41,300
Non commettere errori. Queste persone
usa tutti i trucchi per...

573
01:00:50,420 --> 01:00:53,820
- Mangiano le pesche?
- Questo è costoso,

574
01:00:53,900 --> 01:00:56,260
Diamogli i soldi.
Nessuna storia.

575
01:00:56,420 --> 01:00:58,220
Vacci piano, amore.

576
01:01:09,300 --> 01:01:13,700
Se ci uccidono adesso, in questo momento,
ci farebbe un favore.

577
01:01:18,860 --> 01:01:22,260
Mangia da tre giorni
questo grumo.

578
01:01:22,300 --> 01:01:25,740
Guarda qui!
Che cos'è?

579
01:01:29,700 --> 01:01:33,940
Bravo, ragazzo mio!
Mettilo nella bacinella.

580
01:01:33,980 --> 01:01:38,740
Sto arrivando.
Sono qui, amore.

581
01:01:46,140 --> 01:01:50,140
- Queste persone sono davvero affamate.
- Lo pensi?

582
01:01:51,100 --> 01:01:55,540
Sì, aggiungendo i quattro
non pesano 80 chili.

583
01:01:55,620 --> 01:02:01,100
- Poi?
- Niente. stavo pensando...

584
01:02:06,220 --> 01:02:09,420
Va bene, va bene.
Ma velocemente.

585
01:02:12,340 --> 01:02:14,100
Mossa.

586
01:02:49,300 --> 01:02:54,380
Ogni buona famiglia americana dovrebbe averlo
la foto del generale Caster, su un muro.

587
01:03:08,620 --> 01:03:12,740
- Perché non ti siedi?
- No, grazie, sto bene.

588
01:03:12,780 --> 01:03:14,660
Siediti, gli chiedo.

589
01:03:27,740 --> 01:03:30,700
- Qual è il nome dell'attentatore?
-Charlie.

590
01:03:32,100 --> 01:03:34,460
È un bel nome, vero?

591
01:03:36,420 --> 01:03:40,340
- Ma noi lo chiamiamo...
- Come?

592
01:03:40,380 --> 01:03:42,580
Piccolo.

593
01:03:43,820 --> 01:03:45,900
Quando ero bambino,
era anche così piccolo.

594
01:03:57,420 --> 01:03:58,740
Aiutami.

595
01:04:00,660 --> 01:04:02,020
Guarda...

596
01:04:11,260 --> 01:04:12,340
Spaghetti.

597
01:04:14,540 --> 01:04:16,060
E' per te.

598
01:04:41,820 --> 01:04:45,980
- Non riesco a trovare le parole.
- Stai bene, non dire niente.

599
01:04:51,060 --> 01:04:52,740
No.

600
01:04:53,660 --> 01:04:56,900
Guarda, a volte...
Dobbiamo fare cose che...

601
01:04:58,620 --> 01:05:02,260
Ascolta, non dire a nessuno da dove veniamo
un dipartimento speciale della polizia.

602
01:05:02,620 --> 01:05:06,500
Tornerò a trovarti,
e vediamo se il bambino migliora...

603
01:05:08,660 --> 01:05:11,500
voglio dire,
mangiare bene.

604
01:05:11,580 --> 01:05:13,620
<i>E non il bambino
dà arance verdi.</i>

605
01:05:15,060 --> 01:05:16,260
Grazie, signore.

606
01:05:16,340 --> 01:05:19,700
Grazie... Parola d'onore
che ti ripagherò.

607
01:05:20,300 --> 01:05:23,620
non so come,
ma ripagherò.

608
01:05:24,700 --> 01:05:27,260
Speriamo che non rimanga
come uno scheletro.

609
01:05:28,860 --> 01:05:31,700
E tu, asciugati la bava
e andiamo.

610
01:05:35,500 --> 01:05:39,380
- Le auguro ogni bene, signora.
- Grazie...

611
01:05:44,780 --> 01:05:47,020
Mangiamo, amore.

612
01:05:48,940 --> 01:05:52,300
E' vero, non puoi portartelo via
soldi da chi non li ha.

613
01:05:52,340 --> 01:05:53,540
E' vero!

614
01:06:00,740 --> 01:06:02,380
A cosa diremo?
Angelo stasera?

615
01:06:02,420 --> 01:06:06,820
Pensa a qualcosa, sei tu
Ha la maggioranza delle azioni, no?

616
01:06:11,060 --> 01:06:14,860
- Hai motivo di essere felice?
- Ho trovato i soldi, guarda lì!

617
01:06:14,900 --> 01:06:17,140
Risolveremo il nostro problema.

618
01:06:19,860 --> 01:06:21,100
Pensi...

619
01:06:22,740 --> 01:06:24,500
E non c'è pericolo che...

620
01:06:27,460 --> 01:06:29,620
Lasciare il motore acceso.

621
01:06:30,460 --> 01:06:31,780
Hai ragione.

622
01:06:32,660 --> 01:06:34,980
Dimmi la verità,
È la tua prima banca, vero?

623
01:06:35,020 --> 01:06:40,020
Beh... sono stato in bar, distributori di benzina,
ma in realtà le banche, mai.

624
01:06:41,260 --> 01:06:43,420
È tutta un'altra tecnica.

625
01:06:43,460 --> 01:06:45,562
Ascolta, quando siamo dentro,

626
01:06:45,563 --> 01:06:48,540
"Questa è una rapina," dico
Io, se non ti dispiace.

627
01:06:48,980 --> 01:06:51,500
Ho più esperienza.

628
01:06:57,500 --> 01:06:59,380
Scomparire!

629
01:07:08,780 --> 01:07:10,340
Un momento.

630
01:07:12,420 --> 01:07:15,260
Questa è una rapina, mani in alto!

631
01:07:16,420 --> 01:07:17,660
Stai calmo!

632
01:07:18,700 --> 01:07:20,100
Riempilo.

633
01:07:23,700 --> 01:07:25,780
- Ecco qui.
- Cosa, solo tre dollari?

634
01:07:26,340 --> 01:07:28,020
Mettiti al lavoro, presto!

635
01:07:31,700 --> 01:07:33,140
È vuoto.

636
01:07:34,140 --> 01:07:36,052
Stavamo per chiudere per bancarotta.

637
01:07:36,060 --> 01:07:38,380
Se se ne vanno, verranno mandati via.

638
01:07:53,580 --> 01:07:58,220
Oh, per favore non chiamare la polizia.
Ritarderebbe solo la chiusura.

639
01:08:07,220 --> 01:08:10,540
- Eh, è andata male, ma forse...
- E' tutta un'altra tecnica?

640
01:08:15,700 --> 01:08:17,980
Devono essere i
uomini di Colosimo.

641
01:08:24,220 --> 01:08:27,260
- Andiamo!
- Sei impazzito?

642
01:08:29,220 --> 01:08:33,060
Non sanno che lavoriamo
per il sorriso, non ci conoscono.

643
01:08:33,180 --> 01:08:35,980
No... non sono d'accordo,
Dai, andiamo.

644
01:08:37,820 --> 01:08:43,820
Ha il 51%, non potrò prendere un partner
felice di mangiare il gelato?

645
01:08:43,860 --> 01:08:47,260
Un gelato?
Ma chi vuole il gelato?

646
01:08:47,700 --> 01:08:50,180
Voglio sapere cosa hai
contro il gelato?

647
01:08:52,580 --> 01:08:56,220
Se stasera non prendiamo 1.000 dollari
dalla raccolta alla soddisfazione...

648
01:08:56,260 --> 01:08:59,620
trasformiamoci in un sottaceto
frigorifero dell'obitorio.

649
01:09:00,340 --> 01:09:02,700
- Ne è sicuro..
- Te lo dico...

650
01:09:02,740 --> 01:09:05,820
- Allora proponi...
- Propongo.

651
01:09:06,620 --> 01:09:09,100
Se scoppia la guerra...
cosa facciamo?

652
01:09:09,140 --> 01:09:10,860
Non esplode nulla.

653
01:09:13,300 --> 01:09:16,900
Allora potremo essere indipendenti,
Non la pensi così?

654
01:09:17,820 --> 01:09:19,780
Potrebbe essere un'idea.

655
01:09:27,580 --> 01:09:31,860
Ciao, sono Giuda. Tenente Mackintosh
Ti darò informazioni per 30 dollari.

656
01:09:31,900 --> 01:09:34,500
Gli uomini di Angelo
ci ha invitato.

657
01:09:36,340 --> 01:09:39,260
non ho lavoro,
senza lavoro non ho soldi.

658
01:09:40,940 --> 01:09:42,220
COSÌ?

659
01:09:43,820 --> 01:09:48,980
<i>Ma cosa faccio? Non andare! Qui gente
Non mangiano, non si lavano i denti.</i>

660
01:09:49,060 --> 01:09:53,100
- I soldi.
- Qui. Questo è tutto quello che ho.

661
01:09:53,180 --> 01:09:56,060
Cerca di essere puntuale
pagamenti.

662
01:09:57,980 --> 01:10:00,140
- Mi scusi.
- NO!

663
01:10:00,660 --> 01:10:04,140
Non provarci nemmeno, ragazzi,
o gli romperò le ossa.

664
01:10:04,180 --> 01:10:07,740
Maledetti sciacalli.
I miei soldi.

665
01:10:08,620 --> 01:10:11,300
Li abbiamo presi con
bocca a bocca, vero?

666
01:10:11,340 --> 01:10:12,700
Vengono dalla polizia, vero?

667
01:10:12,740 --> 01:10:14,780
Come osi?

668
01:10:17,020 --> 01:10:20,420
Siamo anche collezionisti.
Le cose sono andate male, ragazzi?

669
01:10:20,940 --> 01:10:24,940
- NO! È andata bene!
- Certo che ha funzionato.

670
01:10:26,820 --> 01:10:28,220
Ecco qua, capo.

671
01:10:28,260 --> 01:10:31,700
Ebbene, i miei compatrioti no
riuscito a spostarli.

672
01:10:32,180 --> 01:10:36,568
Sì, all'inizio ci hanno provato,
ma poi...

673
01:10:36,603 --> 01:10:41,420
Charlie ha dato loro la benedizione
e il denaro cominciò a circolare.

674
01:10:42,540 --> 01:10:44,580
Hanno fatto un buon lavoro.

675
01:10:44,620 --> 01:10:46,980
Little Italy è una zona
molto difficile.

676
01:10:47,060 --> 01:10:48,540
Chi lo dice, capo!

677
01:10:49,300 --> 01:10:51,220
Questo è lo stesso Sam Hadrick.

678
01:10:53,260 --> 01:10:54,660
Sono Giuda, capo.

679
01:10:56,380 --> 01:10:57,780
Dillo.

680
01:10:59,660 --> 01:11:01,100
SÌ?

681
01:11:05,500 --> 01:11:06,940
Sei sicuro?

682
01:11:11,140 --> 01:11:13,940
Di' cosa al cassiere
30 dollari a Giuda.

683
01:11:15,260 --> 01:11:17,980
- Lo conosci?
- A Giuda? No.

684
01:11:19,020 --> 01:11:23,380
Penso di aver sentito parlare di lui,
ma non so se è la stessa persona.

685
01:11:23,420 --> 01:11:26,300
- E' un informatore.
- Quindi non è lui.

686
01:11:26,340 --> 01:11:28,220
Quello che conosco lo è
un commerciante.

687
01:11:28,260 --> 01:11:33,140
Mi ha detto che si sono intromessi e hanno inviato
due collezionisti da Colosimo all'ospedale.

688
01:11:33,220 --> 01:11:35,380
- Hai detto questo?
- Sì, è quello che ho detto.

689
01:11:35,420 --> 01:11:39,980
Senta capo, questo non è solo un informatore,
ma un gran figlio di puttana.

690
01:11:40,020 --> 01:11:42,060
- Perché?
- Perché...

691
01:11:42,100 --> 01:11:45,540
Sì, perché...
Senti Soli, il capo vuole sapere perché.

692
01:11:46,900 --> 01:11:48,060
Dai, diglielo!

693
01:11:52,340 --> 01:11:55,100
Non volevamo dirtelo
per evitare una guerra...

694
01:11:55,820 --> 01:11:58,100
ma lo erano
chi si è intromesso.

695
01:11:58,140 --> 01:12:00,340
Li abbiamo visti mungere
le nostre mucche.

696
01:12:00,380 --> 01:12:01,820
- No.
- Sì!

697
01:12:01,860 --> 01:12:04,980
Quando glielo abbiamo detto
che avrebbero pagato per questo,

698
01:12:05,020 --> 01:12:07,900
rispose che D. Colosimo
stavo per portarlo via...

699
01:12:08,500 --> 01:12:09,780
Portarmi via da cosa?

700
01:12:10,580 --> 01:12:14,420
- Ti toglierebbe la voglia di ridere!
- Avrebbero dovuto ucciderli!

701
01:12:14,460 --> 01:12:17,100
C'erano agenti di polizia nelle vicinanze.
Giuda non te lo ha detto?

702
01:12:18,420 --> 01:12:21,500
Lo farò vedere a Colosimo
chi è il capo qui.

703
01:12:22,060 --> 01:12:24,620
La loro macchina è ferma
Sei sulla 12esima Strada?

704
01:12:24,660 --> 01:12:26,100
- SÌ.
- Beh, vai a prenderlo.

705
01:12:26,140 --> 01:12:28,870
Vai a casa del senatore
O'Riordan e uccidilo.

706
01:12:29,940 --> 01:12:33,220
- Ucciderlo?
- Sì, uccidilo! E lascia lì la macchina.

707
01:12:33,260 --> 01:12:37,380
Lo dirà un agente di polizia che lavora per noi
vide fuggire due uomini di Colosimo.

708
01:12:37,460 --> 01:12:42,066
Tu, vai in ospedale e chiudi la bocca
quei due idioti.

709
01:12:42,180 --> 01:12:43,820
- Ho chiuso la bocca a quei due...
- Sì!

710
01:12:44,020 --> 01:12:46,980
<i>E assicurati di trovarli prima
di Mackintosh per interrogarli.</i>

711
01:12:47,020 --> 01:12:50,220
- Il Mackintosh?
- Sì, un poliziotto che sa troppo.

712
01:12:50,260 --> 01:12:54,100
Passa alla cassa, prendi dei soldi
e scomparve per alcuni giorni.

713
01:12:54,140 --> 01:12:56,100
- Ci puoi scommettere, capo.
- Andiamo.

714
01:13:01,220 --> 01:13:03,540
Organizza un incontro con
i capifamiglia.

715
01:13:03,580 --> 01:13:06,140
Di' loro che il Colosimo
ruppe il trattato di Chicago.

716
01:13:10,940 --> 01:13:14,100
- Non male, questo silenziatore.
- Sì, sono buoni.

717
01:13:14,140 --> 01:13:16,220
E sono anche leggeri.

718
01:13:17,460 --> 01:13:20,540
- Allora cancellerai il senatore?
- SÌ.

719
01:13:20,580 --> 01:13:23,100
- E' la prima volta che uccidi?
- Fuori dal ring?

720
01:13:23,140 --> 01:13:26,660
- Certo, fuori dal ring.
- No. E tu?

721
01:13:27,300 --> 01:13:28,500
Come dire...

722
01:13:28,540 --> 01:13:31,860
Non te l'ho ancora detto?
Tremerei se te lo dicessi.

723
01:13:31,900 --> 01:13:33,220
Non dirmelo.

724
01:13:37,580 --> 01:13:41,060
Dieci cartucce per il 44,
una mezza dozzina di granate...

725
01:13:41,100 --> 01:13:43,340
quattro candelotti di dinamite
e una mitragliatrice.

726
01:13:44,460 --> 01:13:46,540
Hai intenzione di fare un
sorprendere qualcuno?

727
01:13:46,620 --> 01:13:50,060
- E tu, cosa vuoi?
- L'usanza. Lo stesso di lui.

728
01:13:56,500 --> 01:13:58,020
Cosa stanno facendo?

729
01:13:58,060 --> 01:14:00,460
Stanno sperimentando il nuovo
silenziatore. Ne vuoi uno?

730
01:14:00,500 --> 01:14:02,420
Sì, dammene uno.

731
01:14:03,220 --> 01:14:06,060
Quindi in ospedale
nessuno mi ascolterà.

732
01:14:08,540 --> 01:14:10,420
Ne è convinto.

733
01:14:12,220 --> 01:14:14,700
- Divertiti.
- Grazie.

734
01:14:14,740 --> 01:14:16,740
Vuoi un passaggio?
alla 12esima Strada?

735
01:14:16,780 --> 01:14:18,740
No, potremmo fare le cose in grande.

736
01:14:19,140 --> 01:14:22,300
Hai ragione. Dove noi
incontrarci dopo il lavoro?

737
01:14:22,340 --> 01:14:24,220
Dovremmo separarci
per un po'.

738
01:14:24,260 --> 01:14:28,169
Sì, mi sembra bello.
Arrivederci.

739
01:14:34,260 --> 01:14:36,220
Bastardi.

740
01:15:22,180 --> 01:15:25,169
Ma come diavolo se
uccidere un uomo?

741
01:15:43,180 --> 01:15:45,749
Chiamami per l'ospedale
San Paolo, per favore.

742
01:15:47,340 --> 01:15:48,660
<i>St. Ospedale Paulo.</i>

743
01:15:49,940 --> 01:15:53,860
Attenzione, stasera
cercheranno di uccidere...

744
01:15:53,900 --> 01:15:55,300
<i>Un momento, per favore.</i>

745
01:15:56,340 --> 01:15:59,460
Al�?

746
01:15:59,780 --> 01:16:01,460
- Dire?
- Chi parla?

747
01:16:01,500 --> 01:16:03,180
- Mackintosh sta ascoltando.
-Mackin...

748
01:16:04,260 --> 01:16:05,660
Presta attenzione...

749
01:16:05,700 --> 01:16:09,100
stasera cercheranno di uccidere
Gli uomini di Colosimo.

750
01:16:09,140 --> 01:16:11,260
Circondare l'ospedale...

751
01:16:11,300 --> 01:16:14,340
mettere molti uomini in guardia.
Decine di uomini.

752
01:16:14,380 --> 01:16:16,220
- Chi parla?
- Un amico.

753
01:16:16,300 --> 01:16:19,220
<i>Amico, hai chiamato molto tardi.
Quei due li hanno già cancellati.</i>

754
01:16:19,260 --> 01:16:21,500
<i>- Cosa?
- Sì, ci hanno riempito di piombo.</i>

755
01:16:23,580 --> 01:16:27,660
Non sono stato io, lo giuro, non sono stato io,
non so niente...

756
01:16:27,700 --> 01:16:31,100
Ero a casa quando li hanno uccisi,
Ho una forte libibi.

757
01:16:35,660 --> 01:16:37,420
Mia madre!

758
01:16:39,740 --> 01:16:42,780
<i>No, non lo ucciderò,
anche se è un politico.</i>

759
01:16:42,820 --> 01:16:46,180
<i>Lo spaventerò e basta,
Quindi torna in te.</i>

760
01:16:46,220 --> 01:16:47,940
<i>Ho invaso la sua casa,
Faccio un po' di rumore...</i>

761
01:16:47,980 --> 01:16:50,380
<i>E ad Angelo, ti dico che c'era
una nuvola di polizia, e poi...</i>

762
01:16:50,420 --> 01:16:52,500
<i>Ti farò capire che...</i>

763
01:17:05,980 --> 01:17:08,740
- Cos'è successo?
- Senatore O'Riordan, sa...

764
01:17:08,780 --> 01:17:11,900
- il candidato democratico.
- SÌ. Poi?

765
01:17:12,540 --> 01:17:15,700
Lo hanno trovato morto in piscina.

766
01:17:16,300 --> 01:17:18,300
- NO?
- SÌ!

767
01:17:18,340 --> 01:17:20,700
- Anche tu sei repubblicano?
- Beh... un po'.

768
01:17:20,740 --> 01:17:21,700
Questo è un attacco politico.

769
01:17:21,740 --> 01:17:25,460
Conosco molte persone che lo volevano
uccidi quel vecchio pazzo.

770
01:17:26,500 --> 01:17:28,140
Ne conosco uno anch'io.

771
01:17:32,220 --> 01:17:37,260
- Porta via queste persone da qui.
- Dove diavolo sei stato, tenente?

772
01:17:37,300 --> 01:17:38,460
In ospedale.
Quello che è successo?

773
01:17:38,500 --> 01:17:40,900
Hanno trovato il senatore
O'Riordan morto.

774
01:17:40,940 --> 01:17:42,140
Chi, quando e dove?

775
01:17:42,180 --> 01:17:44,700
Il giardiniere, mezz'ora fa,
in piscina.

776
01:17:44,740 --> 01:17:48,860
Sei annegato? È strano, il vecchio lo era
Campione di nuoto da giovane.

777
01:17:48,900 --> 01:17:52,500
Sì, ma stasera si è comportato male,
perché la piscina era vuota.

778
01:17:54,020 --> 01:17:55,540
Cosa ha detto il dottore?

779
01:17:55,580 --> 01:17:58,140
Che il senatore aveva un
morte istantanea.

780
01:17:58,580 --> 01:18:01,860
- E non c'è nessun indizio?
- No, niente.

781
01:18:01,900 --> 01:18:05,020
Tranne una buccia di banana
al bordo della piscina.

782
01:18:05,740 --> 01:18:08,340
Voglio sapere tutto di questo
maledetta buccia di banana...

783
01:18:08,380 --> 01:18:10,620
dove è cresciuto, quando era
importato, chi lo ha venduto...

784
01:18:10,660 --> 01:18:13,500
chi lo ha acquistato e le abitudini di
Chi l'ha mangiata, capito?

785
01:18:14,820 --> 01:18:16,900
E capo, com'è andata all'ospedale...

786
01:18:16,980 --> 01:18:18,980
Cantavano gli uomini di Colosimo?

787
01:18:19,020 --> 01:18:21,380
Canteresti con la testa
pieno di piombo?

788
01:18:31,020 --> 01:18:32,740
Tu mi ami.

789
01:18:51,460 --> 01:18:52,860
Nonno?

790
01:18:54,660 --> 01:18:56,020
NO!

791
01:18:57,700 --> 01:18:59,420
Fare il gelato è un'arte.

792
01:19:00,340 --> 01:19:04,660
Il segreto è la quantità di
ghiaccio che viene messo nella vasca.

793
01:19:04,700 --> 01:19:06,340
Devi essere in classe
certo che freddo...

794
01:19:06,380 --> 01:19:09,580
in modo che il gelato rimanga
cremoso senza sfaldarsi.

795
01:19:09,620 --> 01:19:12,060
- Un raffreddore, come dire...
-D.Vittorio...

796
01:19:12,100 --> 01:19:13,300
Sì, più o meno.

797
01:19:13,860 --> 01:19:18,380
- Ehi, cosa fai qui?
- Sai, sono passato di qui e...

798
01:19:19,740 --> 01:19:23,340
Volevo sapere come funziona il
il nostro bombardiere.

799
01:19:25,260 --> 01:19:27,940
- Va un po' meglio adesso.
- È meglio!

800
01:19:29,940 --> 01:19:31,220
Guarda...

801
01:19:33,100 --> 01:19:36,140
- Bravo, bravo.
- E questo non è niente.

802
01:19:39,860 --> 01:19:43,860
- Dai un'occhiata.
- L'hai ripulito, eh?

803
01:19:47,060 --> 01:19:50,820
È un piacere vederti.
Grazie a voi abbiamo ricominciato...

804
01:19:50,860 --> 01:19:53,700
- Lasciare la prigione.
- Inoltre, ma...

805
01:19:54,340 --> 01:19:57,460
soprattutto, ho potuto ricominciare da capo
lavorando.

806
01:19:57,540 --> 01:20:00,020
<i>Interrompiamo il programma
per due notizie dell'ultima ora.</i>

807
01:20:00,060 --> 01:20:01,740
<i>La mafia attacca ancora.</i>

808
01:20:01,780 --> 01:20:04,780
<i>Due uomini della banda Colosimo
furono selvaggiamente assassinati...</i>

809
01:20:04,820 --> 01:20:06,940
<i>stasera all'ospedale St. Paul
da un assassino...</i>

810
01:20:06,980 --> 01:20:11,020
<i>che ha distrutto le vittime con diversi
colpi a distanza ravvicinata.</i>

811
01:20:11,060 --> 01:20:14,340
<i>Il tenente Mackintosh a una conferenza
la stampa ha detto che tutti gli elementi...</i>

812
01:20:14,380 --> 01:20:17,820
<i>ci portano a pensare che tra le vittime e
assassini, non deve scorrere buon sangue.</i>

813
01:20:18,220 --> 01:20:19,660
Ha ragione.

814
01:20:19,700 --> 01:20:22,260
<i>Senatore democratico O'Riordan
è stato trovato morto stasera...</i>

815
01:20:22,310 --> 01:20:24,500
<i>nella piscina di casa tua con
il teschio rotto.</i>

816
01:20:24,540 --> 01:20:27,780
<i>I ricercatori stanno cercando indizi a riguardo
una misteriosa buccia di banana...</i>

817
01:20:27,820 --> 01:20:29,300
<i>trovato in piscina.</i>

818
01:20:29,380 --> 01:20:32,107
<i>Morte accidentale, o
vendetta di qualche assassino,</i>

819
01:20:32,108 --> 01:20:34,100
<i>quello il vecchio senatore
Ho combattuto così tanto...</i>

820
01:20:34,180 --> 01:20:36,780
<i>questo è il mistero
Mackintosh cerca di risolverlo.</i>

821
01:20:36,860 --> 01:20:39,180
<i>Riprendiamo il nostro
programma musicale.</i>

822
01:20:39,700 --> 01:20:41,300
Che mondo...

823
01:20:51,900 --> 01:20:53,660
Mi sono sempre piaciuti i bambini.

824
01:20:53,740 --> 01:20:55,860
Ma sembrava un professionista, no?

825
01:20:55,940 --> 01:20:57,820
Se non mi dà fastidio, mi siedo.

826
01:20:57,940 --> 01:21:01,340
Per favore, mia figlia e la sua amica
Hanno preparato degli ottimi spaghetti...

827
01:21:01,380 --> 01:21:04,180
e un gelato al pollo
molto buono.

828
01:21:05,020 --> 01:21:06,580
Gelato al pollo?

829
01:21:06,980 --> 01:21:09,620
Il gelato che ha fatto,
Ho solo aiutato.

830
01:21:10,700 --> 01:21:12,980
Sì, figlio mio,
al tavolo...

831
01:21:15,860 --> 01:21:21,060
Tu del dipartimento speciale di
Anche la polizia svolge indagini?

832
01:21:22,580 --> 01:21:24,500
Sì, indirettamente.

833
01:21:24,540 --> 01:21:25,700
Indirettamente?

834
01:21:25,740 --> 01:21:28,180
Direi che c'è dentro
fino al collo.

835
01:21:28,780 --> 01:21:30,620
Fino al collo ci sei tu.

836
01:21:30,660 --> 01:21:32,420
E' il suo caso.

837
01:21:36,300 --> 01:21:37,740
Godere.

838
01:21:38,820 --> 01:21:42,740
Bene... eccolo qui.

839
01:21:43,580 --> 01:21:45,220
Godere.

840
01:21:59,300 --> 01:22:01,460
- È "Al dente".
- Scolalo.

841
01:22:18,220 --> 01:22:19,580
Calmati.

842
01:22:20,980 --> 01:22:22,260
Godere.

843
01:22:25,300 --> 01:22:27,580
Con saluti
da Angelo. Andiamo!

844
01:22:32,300 --> 01:22:34,820
- Una lettera.
- Uno per me.

845
01:22:39,860 --> 01:22:42,220
Istituto per bambini
abbandonato.

846
01:22:43,100 --> 01:22:44,420
Va bene.

847
01:22:45,900 --> 01:22:48,100
Era Angelo,
Va tutto bene qui intorno.

848
01:22:50,780 --> 01:22:54,300
Calmati, è il postino.
Suona sempre due volte.

849
01:23:03,020 --> 01:23:04,620
Un saluto da Colosimo!

850
01:23:06,100 --> 01:23:08,380
L'abbiamo preso per furto
sul treno, tenente.

851
01:23:08,900 --> 01:23:12,140
Questa volta meno di 4 giorni
Non te la caverai.

852
01:23:12,700 --> 01:23:14,540
Svegliati!

853
01:23:21,180 --> 01:23:22,420
- Giuda?
- SÌ!

854
01:23:24,380 --> 01:23:28,820
Questo è Mackintosh.
Che cosa? NO.

855
01:23:30,020 --> 01:23:34,300
Hanno fatto saltare in aria la fabbrica di alcolici
di Angelo e otto dei suoi uomini.

856
01:23:34,380 --> 01:23:36,499
Te l'avevo già detto,
Tenente. Quello prima...

857
01:23:36,500 --> 01:23:38,820
o più tardi lo troveremmo
questa distilleria.

858
01:23:38,860 --> 01:23:40,220
- Giuda.
- SÌ.

859
01:23:42,340 --> 01:23:44,180
Questo è Mackintosh.

860
01:23:45,060 --> 01:23:47,100
Bene, sbrigati!

861
01:23:47,660 --> 01:23:52,660
Mettine due per bara, compra il ghiaccio
e metterli nel corridoio, che diavolo!

862
01:23:53,140 --> 01:23:55,380
L'obitorio è pieno.

863
01:23:55,460 --> 01:23:58,300
Compra del ghiaccio e mettilo dentro
nei corridoi.

864
01:23:58,340 --> 01:23:59,500
È un'idea.

865
01:24:00,740 --> 01:24:04,140
Altre due notti come questa
e la città è pulita.

866
01:24:04,180 --> 01:24:07,180
Per me sarebbe una sconfitta
Sarei senza lavoro.

867
01:24:07,220 --> 01:24:09,420
Il lavoro non ti mancherà, Giuda,

868
01:24:09,460 --> 01:24:12,900
è il miglior informatore
la polizia aveva già avuto in questa città.

869
01:24:12,940 --> 01:24:15,620
- Grazie, capo.
- Non è un complimento, è la verità.

870
01:24:15,700 --> 01:24:18,660
Dimmi se mai lo faremo
ha dato informazioni false.

871
01:24:18,700 --> 01:24:19,700
Sì, è vero.

872
01:24:19,740 --> 01:24:22,940
Ti chiedo solo di lavorare
esclusivamente per noi.

873
01:24:22,980 --> 01:24:25,660
Renderemo le cose più facili
per te, capito?

874
01:24:25,700 --> 01:24:31,020
Sì, capisco, ma non posso...
Vedi, sono un artista.

875
01:24:31,100 --> 01:24:35,740
e non mi sembra onesto
lavorare solo in un modo.

876
01:24:35,780 --> 01:24:40,500
È come se solo il grande Caruso
ha cantato al teatro Metr�pole.

877
01:24:40,540 --> 01:24:42,460
- Hai ragione.
- E inoltre...

878
01:24:43,300 --> 01:24:44,980
Oltre a cosa?

879
01:24:46,140 --> 01:24:49,540
Inoltre,...
verbalmente non sono capace.

880
01:24:50,580 --> 01:24:53,980
Gioca nei panni di una spia...
Mi vergogno!

881
01:25:00,020 --> 01:25:02,300
Voglio il mio nome qui.

882
01:25:03,060 --> 01:25:04,620
- Andiamo.
- SÌ.

883
01:25:04,980 --> 01:25:06,500
Andiamo!

884
01:25:10,980 --> 01:25:13,020
Presto.
Chiamami nel mio ufficio.

885
01:25:13,060 --> 01:25:14,780
Sì, nel mio ufficio!

886
01:25:21,380 --> 01:25:23,300
- Giuda.
- Sì, capo.

887
01:25:23,340 --> 01:25:26,460
Incontra gli uomini di Angelo che
Hanno ucciso gli uomini di Colosimo?

888
01:25:27,020 --> 01:25:29,300
- Ovviamente.
- Sai dove sono?

889
01:25:29,380 --> 01:25:30,500
Credo di saperlo.

890
01:25:30,580 --> 01:25:32,940
<i>Bene, troviamo
e renderti ricco.</i>

891
01:25:32,980 --> 01:25:34,020
Va bene, capo.

892
01:25:34,060 --> 01:25:35,860
<i>Dove posso trovarti,
se ho bisogno di te?</i>

893
01:25:35,900 --> 01:25:37,540
Al cinema bar,
o a casa mia.

894
01:25:37,580 --> 01:25:39,580
Scegli quando vuoi.

895
01:25:48,820 --> 01:25:51,980
Ecco qui.
Dieci, venti, trenta.

896
01:25:52,020 --> 01:25:56,860
Grazie, tenente, ma preferirei se fosse lei
dare 30 monete da un dollaro.

897
01:25:56,900 --> 01:25:59,260
E' una tradizione di famiglia.

898
01:25:59,940 --> 01:26:02,340
Cambierà,
e dagli le monete da un dollaro.

899
01:26:02,380 --> 01:26:04,340
Grazie.

900
01:26:11,420 --> 01:26:13,340
- Vai alla 12esima Strada.
- SÌ.

901
01:26:13,380 --> 01:26:16,660
EHI. Fateli parlare
commercianti.

902
01:26:16,700 --> 01:26:19,540
Me ne occuperò io, capo.
Canteranno come canarini.

903
01:26:29,360 --> 01:26:31,600
In realtà hanno fatto a
buon lavoro!

904
01:26:31,640 --> 01:26:34,680
Quella cosa della buccia di banana
È stata davvero un'idea geniale.

905
01:26:34,720 --> 01:26:36,920
Cominciano a piacermi gli irlandesi.

906
01:26:37,720 --> 01:26:41,080
E tu, perché li hai lasciati?
agli idioti piace un hamburger?

907
01:26:41,120 --> 01:26:43,200
Bastava semplicemente ucciderli.

908
01:26:43,320 --> 01:26:47,280
Ho appena seguito il tuo consiglio, capo.
Non lesinare sul piombo.

909
01:26:47,920 --> 01:26:50,800
Hai sentito? Vorrei averli
sui loro libri paga.

910
01:26:50,840 --> 01:26:54,000
Ci sono pochi assassini come lui
questi oggi.

911
01:26:54,320 --> 01:26:56,000
E ora andate alla cassa, ragazzi.

912
01:26:56,040 --> 01:27:00,240
- Ce ne sono alcuni verdi che li aspettano.
- Grazie, capo.

913
01:27:05,000 --> 01:27:08,960
Bravi ragazzi.
E ora amici, parliamo di affari.

914
01:27:09,760 --> 01:27:13,080
- Capo.
- Cosa c'è adesso?

915
01:27:14,880 --> 01:27:18,040
- Ha appena chiamato Giuda.
- Cosa hai detto?

916
01:27:18,960 --> 01:27:21,960
Dai, dillo, non stare lì
come uno stupido poliziotto.

917
01:27:23,000 --> 01:27:25,600
Adesso credici
Il crimine paga?

918
01:27:29,680 --> 01:27:33,440
Uno due tre...

919
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Sim?

920
01:27:40,040 --> 01:27:41,400
Sim...

921
01:27:43,600 --> 01:27:44,920
Sim!

922
01:27:47,280 --> 01:27:48,560
Va bene.

923
01:27:49,520 --> 01:27:51,160
Sii veloce.

924
01:27:59,400 --> 01:28:02,560
Uno, due...

925
01:28:04,960 --> 01:28:07,600
- Ecco qui.
- Maledizione, ci uccideranno come cavalli.

926
01:28:11,400 --> 01:28:14,920
- Porta i soldi!
- Ce l'ho già.

927
01:28:14,960 --> 01:28:17,600
- Hai preso i soldi?
- Sì, ho capito.

928
01:28:46,400 --> 01:28:50,320
Ha detto che era un agente di polizia,
ha chiesto di te.

929
01:28:50,360 --> 01:28:54,920
- Che tipo era?
- Era un ragazzo con una brutta faccia.

930
01:28:54,960 --> 01:28:57,400
Alto, con gli occhi chiari,
molto chiaro.

931
01:28:57,440 --> 01:29:00,040
C'era una cicatrice,
così qui nella mia testa.

932
01:29:01,080 --> 01:29:03,640
- E' stato Cobra.
- What did you want to know?

933
01:29:03,680 --> 01:29:06,720
I wanted to know if you did
raccogliere i soldi.

934
01:29:06,760 --> 01:29:10,800
- Cosa hai risposto?
- Tell the truth to the police.

935
01:29:10,840 --> 01:29:12,600
Gliel'ho detto
Non erano mafiosi

936
01:29:12,680 --> 01:29:16,400
ma agenti speciali
in charge of an investigation.

937
01:29:16,880 --> 01:29:21,160
- Cos'ha detto?
- He didn't say anything, he did...

938
01:29:21,200 --> 01:29:26,600
È stato terribile. Il ragazzo è spaventato
So far he hasn't pooped anymore.

939
01:29:26,640 --> 01:29:29,000
This time if I catch him,
Lo faccio ridere.

940
01:29:29,040 --> 01:29:30,040
Scusa!

941
01:29:30,080 --> 01:29:33,240
- Where are our suitcases?
- Qui, sotto il letto.

942
01:29:34,960 --> 01:29:38,280
Se qualcuno chiede di noi,
Non ci hai visto, capito?

943
01:29:38,320 --> 01:29:40,040
Inteso.

944
01:29:41,800 --> 01:29:44,160
Scusa, la porta era aperta.

945
01:29:44,920 --> 01:29:48,800
<i>Puoi lasciare le valigie qui,
i vestiti li offriamo noi.</i>

946
01:29:55,080 --> 01:29:56,400
Svegliati.

947
01:29:57,840 --> 01:29:59,040
Ha detto che li avrebbe riconosciuti.

948
01:29:59,080 --> 01:30:01,200
Li ho riconosciuti
ovunque.

949
01:30:01,240 --> 01:30:02,920
Questo è il riconoscimento ufficiale.

950
01:30:03,800 --> 01:30:05,360
Portaci!

951
01:30:18,200 --> 01:30:20,480
Sono quelli in borghese?

952
01:30:20,520 --> 01:30:24,240
Preferirei indicarli con un bacio,
ma non oso farlo.

953
01:30:24,280 --> 01:30:25,840
Credo di sì.

954
01:30:26,640 --> 01:30:29,520
Scatta la loro foto
e portaci nel mio ufficio.

955
01:30:34,040 --> 01:30:37,200
- Ti dispiacerebbe deviare la luce?
- Ovviamente.

956
01:30:37,240 --> 01:30:39,400
- Mi dà fastidio.
- E' a questo che serve.

957
01:30:41,160 --> 01:30:42,880
Ti dà fastidio?

958
01:30:42,960 --> 01:30:44,680
Ci sei già abituato.

959
01:30:47,960 --> 01:30:50,600
- Non hanno precedenti.
- Nessun precedente?

960
01:30:50,640 --> 01:30:54,800
Questo fino a ieri. Da ora in poi,
Ci sono diverse accuse, che citerò.

961
01:30:54,920 --> 01:30:59,680
Estorsione, rapina a mano armata
e duplice omicidio premeditato.

962
01:31:00,120 --> 01:31:03,000
E devo avvisarti
che da questo momento in poi...

963
01:31:03,080 --> 01:31:05,840
tutto quello che dicono
potrebbe essere usato contro di te.

964
01:31:05,880 --> 01:31:10,920
Ti consiglio di prenderne una buona
avvocato, e sii davvero bravo.

965
01:31:11,000 --> 01:31:12,520
- E' vero.
- Un avvocato...

966
01:31:12,560 --> 01:31:14,200
Ma perché?
Sono innocente.

967
01:31:14,240 --> 01:31:18,160
Chi estorciamo,
A chi rubiamo, chi uccidiamo?

968
01:31:18,200 --> 01:31:19,160
Sì, per chi?

969
01:31:19,200 --> 01:31:22,120
Estorto ai commercianti
dalla 12ª Strada,

970
01:31:22,160 --> 01:31:24,440
derubato i loro rivali criminali,

971
01:31:24,480 --> 01:31:27,600
e poi uccisero i detti i cui,
affinché non parlassero.

972
01:31:29,080 --> 01:31:31,080
Non estorciamo il commerciante,

973
01:31:31,120 --> 01:31:32,840
Non rubiamo a nessuno...

974
01:31:32,880 --> 01:31:35,960
e non uccidiamo quelli che dicono di chi.

975
01:31:36,200 --> 01:31:37,880
E questa è la verità.

976
01:31:37,920 --> 01:31:39,800
Ovviamente possono dimostrarlo.

977
01:31:39,840 --> 01:31:43,080
- Ovviamente.
- Va bene, ascoltiamo.

978
01:31:43,120 --> 01:31:44,480
Stai ascoltando.

979
01:31:47,280 --> 01:31:49,760
Quando e dove ci impegniamo
la tragedia?

980
01:31:49,800 --> 01:31:51,840
Dai, rispondi.

981
01:31:51,880 --> 01:31:55,640
Tipo quando e dove? La notte del 21,
tra le 22 e mezzanotte...

982
01:31:55,680 --> 01:31:58,840
- all'ospedale St. Paul.
- E la notte del 21!

983
01:31:59,840 --> 01:32:01,680
Sì, anche la notte del 21.

984
01:32:05,960 --> 01:32:08,040
Per tua informazione,
piccolo capo...

985
01:32:08,080 --> 01:32:10,440
la notte del 21,
tra le 10 e mezzanotte,

986
01:32:10,520 --> 01:32:13,880
stavamo cenando a casa
da uno di questi commercianti,

987
01:32:13,960 --> 01:32:17,080
che, secondo le tue informazioni,
estorciamo i soldi.

988
01:32:17,120 --> 01:32:18,320
NO!

989
01:32:18,400 --> 01:32:21,360
Spaghetti con polpette
e gelato al lampone.

990
01:32:21,400 --> 01:32:24,040
- Grande.
- Ho fatto il gelato.

991
01:32:24,080 --> 01:32:25,760
Sono un esperto.

992
01:32:26,800 --> 01:32:29,840
Andate a vedere questa storia
con i commercianti della 12esima Strada.

993
01:32:29,880 --> 01:32:32,320
- Ovviamente!
- Mossa!

994
01:32:32,360 --> 01:32:33,800
Stai bene, capo.

995
01:32:37,200 --> 01:32:38,640
È caduto.

996
01:32:42,080 --> 01:32:43,920
Gli ha sbattuto la porta in faccia.

997
01:32:46,640 --> 01:32:48,520
Continuiamo...

998
01:32:48,560 --> 01:32:51,520
Dov'eri?
la notte del 21?

999
01:32:51,560 --> 01:32:54,720
- La notte del 21?
- Sì, la notte del 21.

1000
01:32:54,920 --> 01:32:56,120
Era...

1001
01:32:56,200 --> 01:32:59,560
- Ero in servizio.
- Sì, ma dove?

1002
01:33:00,640 --> 01:33:03,760
Così all'improvviso, non ricordo,
Devo pensarci un attimo.

1003
01:33:03,800 --> 01:33:07,120
- Da qualche parte era.
- Ricordo dov'ero.

1004
01:33:07,400 --> 01:33:10,160
A casa del senatore O'Riordan.

1005
01:33:10,760 --> 01:33:13,560
Esatto, è vero.
Come fai a sapere?

1006
01:33:13,600 --> 01:33:15,480
passavo di lì a caso,

1007
01:33:15,520 --> 01:33:17,920
sulla strada per casa mia
amici della 12esima strada.

1008
01:33:17,960 --> 01:33:20,200
Che straordinario
coincidenza.

1009
01:33:20,240 --> 01:33:23,520
La vita a volte ci predica
pezzi strani.

1010
01:33:23,560 --> 01:33:27,320
- E' vero.
Cosa si dice della morte del senatore?

1011
01:33:27,360 --> 01:33:31,320
Ebbene, i giornali hanno pubblicato
una serie di... supposizioni.

1012
01:33:31,360 --> 01:33:36,280
Sì, ricordo. Non hanno detto che lo fosse
un complotto o qualcosa del genere?

1013
01:33:36,320 --> 01:33:39,800
La verità è che quel vecchio ubriacone
È tornato a casa ubriaco...

1014
01:33:39,880 --> 01:33:42,840
in compagnia di due
prostitute, cento dollari.

1015
01:33:43,360 --> 01:33:46,480
La buccia di banana che portava con sé
sul giubbotto è caduto...

1016
01:33:46,520 --> 01:33:47,800
Ha messo un piede sopra...

1017
01:33:47,840 --> 01:33:50,560
e gli ha rotto il cranio,
quando cadde nella piscina vuota.

1018
01:33:50,600 --> 01:33:52,760
È una tua ipotesi, suppongo.

1019
01:33:52,800 --> 01:33:55,560
In questo caso, è a
morte accidentale.

1020
01:33:55,600 --> 01:33:58,800
Sembra così,
confermarono le prostitute.

1021
01:33:58,840 --> 01:34:00,360
Ma sai di cosa si tratta
opinione pubblica.

1022
01:34:00,400 --> 01:34:03,640
Un senatore è un senatore,
e non un ragazzo qualsiasi.

1023
01:34:03,680 --> 01:34:07,440
Ma gli uomini di Colosimo, sì,
li hanno rovinati.

1024
01:34:08,360 --> 01:34:12,040
Beh, in realtà...

1025
01:34:19,120 --> 01:34:21,360
Solo un attimo, torno subito.

1026
01:34:25,320 --> 01:34:27,120
Un complotto, eh?

1027
01:34:28,080 --> 01:34:30,000
Quei capi non funzionano
per Angelo.

1028
01:34:30,040 --> 01:34:32,520
- Che cosa?
- Ci sono due ricercatori,

1029
01:34:32,560 --> 01:34:37,560
indagare su metodi illegali
delle indagini di polizia.

1030
01:34:37,600 --> 01:34:41,320
La sera del 21 cenarono presso
un commerciante sulla 12th Street.

1031
01:34:41,360 --> 01:34:44,520
Un certo Gerace.
La cosa peggiore è che l'altro giorno...

1032
01:34:44,560 --> 01:34:47,920
un agente di polizia ha aggredito l'intera famiglia
per farli parlare.

1033
01:34:47,960 --> 01:34:51,400
- NO!
- E' la verità, capo.

1034
01:34:56,320 --> 01:35:00,440
Signori, con le più sentite scuse
di giustizia, puoi andare in pace.

1035
01:35:00,480 --> 01:35:03,880
La tua libi è completamente
provato.

1036
01:35:08,640 --> 01:35:11,440
Avrei potuto fidarmi
la tua parola, possono dire...

1037
01:35:11,480 --> 01:35:16,080
ma sai com'è. Investigare
al limite della legge, è il mio motto.

1038
01:35:16,480 --> 01:35:18,720
Non male, come motto.

1039
01:35:18,760 --> 01:35:22,760
Sono solo curioso... sei sicuro?
Hanno ucciso quei due collezionisti, vero?

1040
01:35:30,080 --> 01:35:33,240
- So che è illegale, ma...
- Lascia stare! Andiamo?

1041
01:35:34,040 --> 01:35:37,320
- Ma...
- Cosa faresti al mio posto?

1042
01:35:37,360 --> 01:35:40,960
Non possiamo catturare quei criminali
con i mezzi di cui disponiamo.

1043
01:35:41,400 --> 01:35:43,680
COSÌ.
È così che ha arrestato gli idioti...

1044
01:35:43,720 --> 01:35:46,320
ha pubblicato la notizia che
li avevano assassinati...

1045
01:35:46,360 --> 01:35:48,960
per iniziare a
guerra tra bande.

1046
01:35:49,000 --> 01:35:52,880
Era l'unico modo
per pulire la città, credimi.

1047
01:35:53,560 --> 01:35:55,360
Sì, credo.

1048
01:36:01,040 --> 01:36:04,520
Suppongo che lo avranno
per presentare una relazione.

1049
01:36:06,840 --> 01:36:09,600
In effetti, per cosa
ci riguarda,

1050
01:36:09,800 --> 01:36:13,160
puoi chiuderli con la chiave
tutta la tua vita, se vuoi.

1051
01:36:22,640 --> 01:36:24,320
Allora, com'è andata, capo?

1052
01:36:24,840 --> 01:36:27,960
Buono e cattivo!
Riprendi il controllo del traffico.

1053
01:36:30,480 --> 01:36:34,440
Supponiamo l'idea di realizzarli
Credere che fossimo ricercatori è stato bello.

1054
01:36:34,480 --> 01:36:37,520
SÌ. Ma quello sulla scomparsa
la circolazione è ancora migliore.

1055
01:36:40,800 --> 01:36:42,640
Non hanno perso tempo.

1056
01:36:45,080 --> 01:36:45,880
Cosa ti aspettavi?

1057
01:36:45,920 --> 01:36:49,440
È la conseguenza della sua idea di
ossa gli uomini di Colosimo.

1058
01:36:51,160 --> 01:36:55,360
- Cosa fai?
- Aspetta e vedrai.

1059
01:36:55,400 --> 01:36:56,640
Cosa significa questo?

1060
01:36:56,680 --> 01:36:58,960
Vuol dire che Charlie Smith,
il mafioso è morto.

1061
01:36:59,000 --> 01:37:01,120
Torno ad essere Charlie Smith,
il combattente.

1062
01:37:01,160 --> 01:37:03,440
Che cosa? Non posso
lasciami così.

1063
01:37:03,480 --> 01:37:05,960
non ti lascio,
Sei tu quello che vuole restare.

1064
01:37:06,000 --> 01:37:08,960
- Dove?
- Comunque, ho un cuore di burro,

1065
01:37:09,280 --> 01:37:11,280
Non ero fatto per questa storia.

1066
01:37:11,320 --> 01:37:15,960
Oh no? Ricorda quello che ti dico,
tremerai un giorno...

1067
01:37:16,000 --> 01:37:17,960
Stai lontano dal crimine,
che è meglio.

1068
01:37:20,920 --> 01:37:24,640
Ti consiglio di starmi lontano,
Traditore irlandese!

1069
01:37:24,680 --> 01:37:26,720
<i>Va bene!</i>

1070
01:37:48,720 --> 01:37:51,520
Angelo si diverte
con il tuo piccolo amico.

1071
01:37:56,200 --> 01:37:58,680
Indovina cosa ho in tasca.

1072
01:37:58,720 --> 01:38:03,520
Che bel ragazzo,
In realtà è un bravo ragazzo.

1073
01:38:03,960 --> 01:38:06,160
E' inutile, di' quello che vuoi...

1074
01:38:06,200 --> 01:38:09,440
ma per il bambino, il meglio
il cibo è il latte materno.

1075
01:38:09,480 --> 01:38:12,240
Guardami? Lo ero anch'io
cresciuto con il latte di sua madre.

1076
01:38:12,280 --> 01:38:13,600
Qualcuno a casa?

1077
01:38:23,820 --> 01:38:25,340
Togli la mano dall'attentatore.

1078
01:38:25,580 --> 01:38:27,100
Getta la pistola.

1079
01:38:27,140 --> 01:38:28,940
Per prima cosa lascia andare il ragazzo.

1080
01:38:42,860 --> 01:38:44,980
Ora getta l'arma.

1081
01:38:46,060 --> 01:38:51,020
Questo potrebbe costarmi la pelle, ma no
Né tu né loro uscirete vivi da qui.

1082
01:38:51,060 --> 01:38:53,260
Facciamo bene il nostro
conti fuori di qui.

1083
01:38:53,300 --> 01:38:55,680
Il porto sembra buono?

1084
01:38:55,820 --> 01:38:57,420
Allora, questa pistola?

1085
01:38:57,460 --> 01:39:00,380
Quando saremo là fuori.
Prima te ne vai...

1086
01:39:00,420 --> 01:39:02,060
poi quello,
e poi io e Cobra.

1087
01:39:02,100 --> 01:39:04,980
No, non prendermi in giro,
Cobra uscirà per ultimo.

1088
01:39:06,500 --> 01:39:09,700
Lo facciamo così,
Prima escono quelli in basso,

1089
01:39:09,740 --> 01:39:11,740
poi il Cobra,
poi io e te sottobraccio.

1090
01:39:11,780 --> 01:39:14,540
Quando siamo in macchina,
Ti do la pistola, mai prima d'ora.

1091
01:39:15,580 --> 01:39:17,020
Va bene.

1092
01:39:17,420 --> 01:39:21,140
Tu, se apri bocca,
Ti chiudo per sempre.

1093
01:39:21,180 --> 01:39:22,180
Giusto, signore...

1094
01:39:22,220 --> 01:39:25,740
Chiudetevi in casa e non fate entrare nessuno
Nessuno per niente, capito?

1095
01:39:25,780 --> 01:39:27,900
Sì, va bene, signore.
Grazie signor

1096
01:39:32,260 --> 01:39:35,340
Meglio cambiare macchina, capo.
Ho visto Giuda qui.

1097
01:39:36,180 --> 01:39:37,420
Va bene!

1098
01:39:39,020 --> 01:39:40,540
Andiamo!

1099
01:40:01,180 --> 01:40:03,420
Vuoi una panchina su cui sederti.

1100
01:40:07,300 --> 01:40:09,460
Non era storia
per me, eh?

1101
01:40:09,500 --> 01:40:13,460
Questo mi pagherà.
Sacco di patate.

1102
01:40:26,420 --> 01:40:28,500
Abram, sono io, Soni.

1103
01:40:33,660 --> 01:40:35,060
Angelo!

1104
01:40:37,740 --> 01:40:41,460
Calmati, questa è casa mia,
nessuno ci disturberà.

1105
01:40:43,060 --> 01:40:45,620
- Dove sono i ragazzi?
- Ci aspettano al molo.

1106
01:40:46,060 --> 01:40:50,140
Voglio che tu assista alla sua esecuzione.
Quindi, se qualcuno vuole tradirmi,

1107
01:40:50,220 --> 01:40:52,660
ci penseranno due volte sapendolo
la fine che avranno.

1108
01:40:52,700 --> 01:40:54,860
Che razza di scherzo
cosa ti facciamo, capo?

1109
01:40:54,900 --> 01:40:57,940
ci stavo pensando
lento annegamento.

1110
01:40:57,980 --> 01:41:00,060
- Cosa ne pensi?
- Mi sembra una buona idea, capo.

1111
01:41:00,100 --> 01:41:04,740
- Si tratta di agonizzare per mezz'ora.
- Pensavo fosse peggio.

1112
01:41:17,620 --> 01:41:19,180
Trova una corda.

1113
01:41:32,540 --> 01:41:33,740
Chi è?

1114
01:41:37,660 --> 01:41:41,740
- Hai visto... hai visto?
- Calmati, amico, fai un respiro.

1115
01:41:41,780 --> 01:41:45,060
- Hai visto...
- Un attimo, riposati un po'.

1116
01:41:45,140 --> 01:41:47,860
- Hai visto l'auto di un mafioso?
- NO!

1117
01:41:48,860 --> 01:41:51,020
- Uccideranno un uomo!
- Dove?

1118
01:41:51,060 --> 01:41:52,700
Qui nel porto.

1119
01:41:52,740 --> 01:41:54,580
Devi trovarli,
Te lo chiedo.

1120
01:41:54,620 --> 01:41:57,300
Come no, guarda lì,
stiamo andando da questa parte.

1121
01:42:01,940 --> 01:42:05,420
- Funzionerà, capo?
- No, è troppo spesso.

1122
01:42:06,180 --> 01:42:08,860
- Capo, non ci sono corde.
- Com'è possibile?

1123
01:42:08,900 --> 01:42:11,380
Non possiamo riempirlo di piombo,
Fondamentalmente è lo stesso.

1124
01:42:11,420 --> 01:42:14,060
Non è la stessa cosa, idiota.
Cerca una corda.

1125
01:42:14,100 --> 01:42:17,540
Fammi dimenticare chi ha portato
Questo bisonte per la famiglia.

1126
01:42:17,580 --> 01:42:19,460
Cerca rapidamente una corda.

1127
01:43:03,180 --> 01:43:06,220
C'è qualcuno lassù che ti ama?
Ma è inutile.

1128
01:43:06,260 --> 01:43:07,740
Posso aspettare.

1129
01:43:07,820 --> 01:43:09,740
Ecco la corda, capo.

1130
01:43:10,900 --> 01:43:14,620
È troppo corto, idiota!
Ha detto che voleva una corda!

1131
01:43:14,660 --> 01:43:17,620
- Ma non ce ne sono, capo.
- Vai a guardare lì!

1132
01:43:31,220 --> 01:43:33,740
Che cosa succede?
Hai paura, eh?

1133
01:43:34,660 --> 01:43:37,940
Ehi, Cobra, c'è la corda.

1134
01:43:38,180 --> 01:43:40,580
- Tu, vai a prenderla.
- Questo è tutto, capo.

1135
01:43:40,620 --> 01:43:43,540
Sbrigati, lascia che il sorriso
Sta diventando nervoso.

1136
01:43:44,260 --> 01:43:47,980
- Come mi hai chiamato?
- Sorriso.

1137
01:43:49,540 --> 01:43:53,820
La tua agonia sarà molto
più a lungo. Oh sì!

1138
01:44:16,540 --> 01:44:18,180
Avanti, veloce.

1139
01:44:33,260 --> 01:44:34,660
Ti faccio i complimenti Angelo!

1140
01:44:38,380 --> 01:44:42,820
- Fermate gli idioti. Non sparare...
- Avanti, spara!

1141
01:44:58,340 --> 01:44:59,740
Gettate le pistole!

1142
01:45:01,580 --> 01:45:02,740
COSÌ?

1143
01:45:02,780 --> 01:45:05,860
- Fai quello che dice.
- Buttateli in acqua!

1144
01:45:13,700 --> 01:45:17,940
Adesso sdraiati sul pavimento
e metti le mani dietro la testa.

1145
01:45:25,020 --> 01:45:28,980
È arrivato giusto in tempo.
Se non avessi quell'idea dell'ottone.

1146
01:45:29,380 --> 01:45:30,780
<i>Che ottone?</i>

1147
01:45:30,820 --> 01:45:33,060
<i>Ma come mai non hai sentito il
bang hanno fatto?</i>

1148
01:45:33,100 --> 01:45:34,740
<i>Non ho sentito alcun rumore</i>

1149
01:45:34,780 --> 01:45:37,580
<i>Il fatto è che ti ho trovato
perché sono intelligente.</i>

1150
01:45:37,620 --> 01:45:40,020
<i>Non ho bisogno di sentire
qualsiasi rumore.</i>

1151
01:45:40,060 --> 01:45:41,740
Arrivo in orario.

1152
01:45:42,580 --> 01:45:44,420
Ragazzi a terra!

1153
01:45:45,260 --> 01:45:47,300
È scarico.

1154
01:45:52,460 --> 01:45:53,820
Annegaci!

1155
01:45:55,900 --> 01:45:59,540
- Charlie, andiamo.
- Che ne dici, sono solo 15.

1156
01:46:00,660 --> 01:46:02,940
- Li abbiamo annegati?
- Ovviamente!

1157
01:46:02,980 --> 01:46:05,580
- Ma non so nuotare.
- Neanche io.

1158
01:46:05,620 --> 01:46:07,820
- NO?
- Andiamo!

1159
01:46:07,870 --> 01:46:10,020
Prendici!

1160
01:46:10,580 --> 01:46:14,860
- Perché non gli hai sparato?
- Mi è sembrato pazzesco!

1161
01:46:25,420 --> 01:46:26,860
Finalmente salvato.

1162
01:46:46,380 --> 01:46:49,820
- Queste persone vogliono la confusione.
- Credo di sì.

1163
01:46:51,260 --> 01:46:53,140
Fateli correre.

1164
01:47:27,980 --> 01:47:29,220
Questo è per dopo!

1165
01:47:31,860 --> 01:47:32,900
Ciao schifoso.

1166
01:47:46,140 --> 01:47:47,340
Sono qui!

1167
01:48:12,260 --> 01:48:13,780
Che diavolo vuoi?

1168
01:48:13,900 --> 01:48:15,340
Resta lì, ho detto!

1169
01:48:15,940 --> 01:48:17,140
Ridi, ridi...

1170
01:48:29,500 --> 01:48:30,940
Ti ho preso!

1171
01:48:33,780 --> 01:48:35,700
Quello è pazzo,
Lasciatemelo dire.

1172
01:48:36,500 --> 01:48:37,660
Li riporterò indietro,

1173
01:48:37,820 --> 01:48:39,660
Ma non metterli tutti insieme.

1174
01:48:44,060 --> 01:48:45,060
Per favore.

1175
01:49:10,180 --> 01:49:11,860
Charlie, guarda!

1176
01:49:37,100 --> 01:49:38,500
Silenzio.

1177
01:50:14,140 --> 01:50:15,380
Charlie!

1178
01:50:16,380 --> 01:50:17,420
Mossa!

1179
01:50:41,420 --> 01:50:42,740
Uccidili!

1180
01:50:43,780 --> 01:50:45,420
Non lo sai
cosa ti aspetta.

1181
01:51:04,620 --> 01:51:06,380
Non è niente.
Alzarsi!

1182
01:51:08,340 --> 01:51:09,660
Vedi ancora?

1183
01:51:29,660 --> 01:51:31,300
Mani in alto!

1184
01:51:31,700 --> 01:51:33,660
Mani in alto,
e smetti di giocare.

1185
01:51:35,660 --> 01:51:38,460
Caro Angelo, non sorriderei
tanto se fossi tu.

1186
01:51:38,500 --> 01:51:41,300
In attesa di uscire di prigione,
e poi parleremo.

1187
01:51:41,940 --> 01:51:43,500
- Prendili.
- Dove si va, capo?

1188
01:51:43,540 --> 01:51:46,020
O si!
Tu, camminando!

1189
01:51:50,660 --> 01:51:51,980
Ma cos'era?

1190
01:51:52,900 --> 01:51:56,300
Ho l'impressione
che sono in difficoltà, i giovani.

1191
01:51:56,340 --> 01:51:57,500
Perché?

1192
01:51:58,260 --> 01:52:00,580
Guarda cosa ho trovato
nei file.

1193
01:52:03,700 --> 01:52:07,140
Il cliente è l'assassino che stavamo cercando,
quando acquisti il gelato.

1194
01:52:07,740 --> 01:52:10,060
Un venditore di gelati!

1195
01:52:10,100 --> 01:52:14,580
Sì, ora ricordo,
Quel giorno ero in servizio...

1196
01:52:14,620 --> 01:52:17,500
e mi sono travestito da
venditore di gelati.

1197
01:52:17,540 --> 01:52:20,700
- E tu chi sei?
- L'uomo misterioso.

1198
01:52:20,740 --> 01:52:24,420
Sì, finirà per dare
due colpi al giudice.

1199
01:52:24,460 --> 01:52:28,020
Perché non conteremo tutti e tre
Dire al giudice come sono andate le cose?

1200
01:52:29,580 --> 01:52:31,860
Mi sembra un ricatto,
o mi sto prendendo in giro?

1201
01:52:33,700 --> 01:52:36,020
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1202
01:52:44,620 --> 01:52:48,060
Dai, non pentirtene,
Non dovrebbe finire così.

1203
01:52:48,620 --> 01:52:50,140
Il crimine non paga.

1204
01:52:50,180 --> 01:52:51,940
Forse hai ragione.

1205
01:52:53,500 --> 01:52:57,260
Beh, ci vediamo in giro.
Ti saluto, venditore di gelati.

1206
01:52:57,300 --> 01:53:00,060
Torno sul ring.
E tu, cosa farai?

1207
01:53:02,180 --> 01:53:06,220
Ancora non lo so,
Forse si unirà alla polizia.

1208
01:53:06,700 --> 01:53:10,860
Non è fatto per quello.
Ha un cuore di burro.

1209
01:53:10,900 --> 01:53:12,420
Lo pensi?

1210
01:53:15,740 --> 01:53:18,580
- Forse mi arruolerò in...
- Sarebbe anche peggio.

1211
01:53:30,340 --> 01:53:32,780
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1212
01:53:41,060 --> 01:53:43,020
<i>Signore e signori!</i>

1213
01:53:43,820 --> 01:53:45,900
<i>L'incontro principale di stasera...</i>

1214
01:53:45,940 --> 01:53:50,100
<i>Sarà Karontoi,
il combattente delle sfingi...</i>

1215
01:53:50,140 --> 01:53:53,460
<i>che ha gentilmente accettato il
sfida di persona.</i>

1216
01:53:54,220 --> 01:53:58,824
<i>Contro l'Uomo Misterioso,
chi ritorna da...</i>

1217
01:53:58,825 --> 01:54:00,739
un lungo viaggio
dall'estero!

1218
01:54:00,740 --> 01:54:04,460
<i>L'arbitro è il signor Kim Baster.</i>

1219
01:54:15,380 --> 01:54:16,740
Dai, ti spiego.

1220
01:54:16,780 --> 01:54:19,500
Quella nostra gente
ci aspetta per cenare.

1221
01:54:19,540 --> 01:54:22,540
Spaghetti con polpette,
e fagioli con mela cotta.

1222
01:54:23,380 --> 01:54:25,780
- Fagioli con mela cotta?
- Sì, fagioli con mela cotta!

1223
01:54:25,820 --> 01:54:27,380
Grande!

1224
01:54:32,820 --> 01:54:34,540
Vai all'inferno.

1225
01:54:40,060 --> 01:54:43,380
Uno, due, tre, quattro,

1226
01:54:43,420 --> 01:54:46,020
cinque, sei, sette,

1227
01:54:46,060 --> 01:54:49,820
otto, nove, dieci!
E' uscito!

1228
01:54:51,260 --> 01:54:53,660
Il vincitore...
L'uomo misterioso!

1229
01:54:53,700 --> 01:54:54,660
Congratulazioni!

1230
01:55:04,940 --> 01:55:06,700
Dai, vai.

1231
01:55:14,897 --> 01:55:19,233
PT_PT: João Ahrens Teixeira
Risincronizzazione e PT_PB: Kilo